1 00:01:56,040 --> 00:01:58,725 Veoma impresivno. Odličan posao, Walter. 2 00:01:59,120 --> 00:02:03,523 Bila je to predstava Franka i Laurela. Ovdje sam da se osjećaš važnim. 3 00:02:03,920 --> 00:02:07,129 Ne slušaj ga, Carl. Sve dolazi iz ove kompanije 4 00:02:07,520 --> 00:02:11,570 ima svoj pečat. Mi radimo krupan posao. - Nisam jednom progunđao. 5 00:02:12,440 --> 00:02:17,287 Neverovatno je, zarađujem a ja ni ne razumem 6 00:02:17,680 --> 00:02:21,241 šta radi Fusionics. - To mijenja način na koji koristite energiju. 7 00:02:21,640 --> 00:02:22,641 je li tako? 8 00:02:23,040 --> 00:02:25,884 Reader's Digest upravo sam objavio članak o tome. 9 00:02:28,520 --> 00:02:31,000 Kakva šala! Science Digest. 10 00:02:33,960 --> 00:02:36,770 Pogledaj koliko je sati. Zakasnićemo na sastanak. 11 00:02:37,160 --> 00:02:39,242 Nastavite sa dobrim radom vas dvoje. 12 00:02:41,480 --> 00:02:42,606 Prava ekipa. 13 00:02:43,000 --> 00:02:47,881 Reader's Digest, Frank! - Bez tvog komentar, ne bi primetili. 14 00:02:48,280 --> 00:02:53,684 Da ste pročitali materijal koji vam dajem, ne bismo morali da brinemo. - Laurel, 15 00:02:54,080 --> 00:02:56,208 Ja imam život. 16 00:02:58,800 --> 00:03:01,451 Znam nešto a ne govorim. - Mogu te natjerati da kažeš. 17 00:03:01,840 --> 00:03:05,765 Moraš biti mnogo ljubazniji meni. - Ne baš. Vidi, gledaj. 18 00:03:06,160 --> 00:03:09,130 To je bilo lijepo. U redu, evo ga. 19 00:03:09,520 --> 00:03:12,524 CW se prebacuje na višeg VP. 20 00:03:12,920 --> 00:03:16,288 Znači standard za VP je drastično opao. 21 00:03:16,680 --> 00:03:21,561 I to. Sada postoji otvaranje VP spota. Ko je sljedeći na redu? 22 00:03:21,960 --> 00:03:24,327 SZO? - Znaš. - Samo reci. 23 00:03:24,720 --> 00:03:27,405 Ti dušo. Imaš staž 24 00:03:27,800 --> 00:03:30,531 i, zahvaljujući meni, najviše ubija. Ako večeras ubijemo, 25 00:03:31,040 --> 00:03:35,125 ti si unutra. Hajde, moramo da idemo za 2 minute. Nemoj kasniti. Sally! 26 00:03:35,520 --> 00:03:39,002 2 minute. - U redu. Harry, imaš li te predloge za mene? 27 00:03:39,400 --> 00:03:44,406 Tvoja promocija će mi donijeti više postovanje u Xeroxu. - 2 minuta. 28 00:03:45,040 --> 00:03:47,327 Oh wow! Kravata hitna. 29 00:03:47,720 --> 00:03:52,123 Ovi oblaci, ovo novo doba će ljude učiniti nijemima. 30 00:03:52,520 --> 00:03:55,967 Zašto ste ga odabrali? - To je bio poklon od Carla Bodea. 31 00:03:56,360 --> 00:03:58,966 Ne bi ni primetio. Spasi me. 32 00:03:59,360 --> 00:04:01,283 Hari, ti predlozi. - 30 sekundi. 33 00:04:01,680 --> 00:04:04,126 Predlozi. - Hvala. 34 00:04:04,520 --> 00:04:07,888 A članak iz časopisa? - Sumnjaš u Harryja? 35 00:04:08,280 --> 00:04:12,444 Metali, iscrpljivanje resursa, rastući troškovi rudarenja. 36 00:04:12,840 --> 00:04:14,842 Željezna ruda me je rasplakala. 37 00:04:15,400 --> 00:04:17,323 Ok, hvala dušo. 38 00:04:17,880 --> 00:04:19,006 Dušo. 39 00:04:19,400 --> 00:04:24,486 Kasnimo. Da li to nosiš? - Da. Šta ste vi, g. Blackwell? 40 00:04:24,880 --> 00:04:28,805 Ne mogu trčati kući samo da se presvučem. - Nema veze. Tamo je mrak. 41 00:04:29,200 --> 00:04:32,761 Dark? U Huntley Clubu? - Ne idemo tamo. 42 00:04:33,160 --> 00:04:37,085 Idemo na neko mesto gde je mnogo modernije. - Dobro, sve dok je tiho. 43 00:04:37,920 --> 00:04:40,127 Ne brini, mama. 44 00:04:48,720 --> 00:04:53,965 Vi samo zadovoljavate svoje potrebe za sirovinu. Sa ReCon Recycling 45 00:04:54,360 --> 00:04:59,890 smanjićeš tu potrebu za 30 posto, uštedi 13 miliona godišnje. 46 00:05:01,880 --> 00:05:03,769 Kažem, 13 miliona godišnje. 47 00:05:04,160 --> 00:05:06,766 Kako ona to radi? - Zaljubljen sam. 48 00:05:07,160 --> 00:05:09,003 Da, želim da imam njenu bebu. 49 00:05:11,000 --> 00:05:12,764 Koji je period otplate? 50 00:05:13,160 --> 00:05:17,529 16 mjeseci. Pogledajte na strani 6. - Trebaju vam brojevi? 51 00:05:17,920 --> 00:05:22,244 Ovaj dogovor je odobrio Frank Peterson i trebaju vam brojevi? 52 00:05:23,320 --> 00:05:26,085 Sranje, pogledaj to! Izvolite. 53 00:05:32,160 --> 00:05:33,366 sta je ovo? 54 00:05:34,600 --> 00:05:38,047 Dajem klijentima ono što žele. - Misliš da Sandy želi ovo? 55 00:05:38,440 --> 00:05:40,920 Vjerujte mi, nije ništa novo. 56 00:05:41,680 --> 00:05:42,681 Vidiš? 57 00:05:44,200 --> 00:05:45,725 Još jedna runda. 58 00:05:47,520 --> 00:05:49,887 Sviđaju li ti se njene grudi? - Šta? 59 00:05:50,280 --> 00:05:52,123 Ja sam možda uradio svoje. 60 00:05:52,960 --> 00:05:55,440 Zašto? - Zašto ne? pomaže. 61 00:05:55,840 --> 00:06:00,801 Na važnom sastanku, pokažite neki dekolte i vidite razliku. 62 00:06:03,360 --> 00:06:04,805 Izvinite me? 63 00:06:10,240 --> 00:06:13,449 Moramo razgovarati. - Sada? - Odmah. 64 00:06:16,560 --> 00:06:20,724 Kako možemo poslovati ovdje s njima bacanje novca na golu damu? 65 00:06:21,120 --> 00:06:24,090 Ovo je posao. Vežemo se kao ludi. 66 00:06:24,480 --> 00:06:26,608 Vrijeme je da krenemo. Sada. 67 00:06:27,000 --> 00:06:31,050 Hajde. obavio si svoj posao, i vrlo dobro, mogao bih da dodam. 68 00:06:31,560 --> 00:06:35,246 Idi kući. to je gotova stvar. - Još nismo zatvorili. 69 00:06:35,640 --> 00:06:38,644 Sutra lete za Čikago. - Uradićemo to preko telefona. - Kada? 70 00:06:39,040 --> 00:06:42,965 Ujutro. - Frank, Želim da zatvorim ovo večeras. 71 00:06:44,120 --> 00:06:47,920 U redu. Idi tamo i reci im 72 00:06:48,320 --> 00:06:50,687 vrijeme je da se vratimo na posao. 73 00:06:51,080 --> 00:06:52,366 U redu. - Ne. 74 00:06:52,760 --> 00:06:57,402 Ne radi to. Samo idi kući. Ti si ih ubio. Voleli su te. 75 00:06:59,520 --> 00:07:02,126 volim te. - Ti si pijan. 76 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 Idi kući. Proslavite sa nekim. 77 00:07:07,800 --> 00:07:08,881 sta nije u redu? 78 00:07:14,720 --> 00:07:15,721 Prolazim. 79 00:07:16,120 --> 00:07:18,407 Prolazim. Prolazim. 80 00:07:20,320 --> 00:07:24,484 Jutro, Sally. - Dobro jutro, gđo Ayres. - Frank je ušao? - Od 8 sati. 81 00:07:25,000 --> 00:07:28,402 kasnim? - Ne bih to rekao, gđo Ayres. 82 00:07:29,680 --> 00:07:30,886 Gdje je on? 83 00:07:31,720 --> 00:07:35,042 Na sastanku osoblja. - Sastanak osoblja? 84 00:07:35,440 --> 00:07:37,488 Onaj koji je Mančester pozvao za 8:15 85 00:07:58,080 --> 00:08:02,210 U svakom slučaju, nastavili su igrati teško da bi dobili. Tipična izložba pasa i ponija. 86 00:08:02,600 --> 00:08:05,251 Oni su zabrinuti o ReConovom dugu i periodu otplate. 87 00:08:05,640 --> 00:08:09,326 Majstori očiglednog. Radim na njima, radim na njima. 88 00:08:09,720 --> 00:08:14,806 Razbijam njihovu zabrinutost, onda u 3 ujutro zatvorim. 89 00:08:15,720 --> 00:08:17,131 Pakleni rezultat, Frank. 90 00:08:17,680 --> 00:08:19,728 bravo. - naravno, 91 00:08:20,160 --> 00:08:23,801 Laurel je to omogućila. - Ta devojka, Laurel. 92 00:08:24,200 --> 00:08:29,081 Način da podijelim pohvale, Frank. Sa ovakvim ubistvom svi mogu profitirati. 93 00:08:31,960 --> 00:08:36,409 Rekao si mi da zatvorim posao na telefonu. - Naš dogovor. 94 00:08:36,800 --> 00:08:41,169 Toliko im se svidjelo da su htjeli da ga odmah predstavi odboru. 95 00:08:41,800 --> 00:08:44,610 Ovo je velika pobeda za nas. Za tebe. 96 00:08:45,000 --> 00:08:48,004 Za vašu promociju. Ti si ubio. 97 00:08:48,400 --> 00:08:49,811 Manchester ga je pojeo. 98 00:08:50,480 --> 00:08:53,051 oko čega se svađamo? Trebali bismo proslaviti. 99 00:08:53,800 --> 00:08:55,882 Šta radiš za ručak? - Ništa. 100 00:08:56,280 --> 00:08:57,566 Odlično. 101 00:08:57,960 --> 00:09:02,204 Manchester nas je zamolio da kupimo Vjenčani dar Antona Šulera. 102 00:09:02,600 --> 00:09:03,965 Dobićemo ga kasnije. 103 00:09:05,760 --> 00:09:10,641 Čekaj. Prokletstvo! Već imam ručak. Prekasno je za otkaz. 104 00:09:12,800 --> 00:09:16,361 Šta ja znam o poklonima? Povedi Sally sa sobom. Ona ima ukus. 105 00:09:17,400 --> 00:09:19,767 Samo pošalji Sally i ja ću raditi. 106 00:09:20,160 --> 00:09:24,131 Sally ne može koristiti karticu kompanije. - Ako ne želiš da idem... 107 00:09:24,520 --> 00:09:28,047 Gluposti. Žene vole da kupuju zajedno. 108 00:09:30,400 --> 00:09:34,450 Sally zna ukuse Manchestera. Svi želimo da bude srećan. 109 00:09:35,880 --> 00:09:37,041 zar ne? 110 00:09:41,080 --> 00:09:42,605 Hvala, dušo. 111 00:09:44,720 --> 00:09:49,123 To je to. Ti idi na ručak, ja ću ići u kancelariju. - Jedem u kancelariji. 112 00:09:49,520 --> 00:09:51,568 Da li želite da šetamo zajedno? 113 00:09:52,160 --> 00:09:55,721 Uzet ćemo taksi. Moja poslastica. 114 00:09:56,400 --> 00:09:59,370 Izvinite, gospođo Ayres, zaboravio sam svoje mesto. 115 00:09:59,760 --> 00:10:02,411 Uzmi taksi. Ja ću hodati. - Šta? 116 00:10:02,800 --> 00:10:06,600 vidim kako me gledas, kad me pogledaš. 117 00:10:07,000 --> 00:10:11,449 Kao duh božićne prošlosti. - Je li te Frank konačno izludio? 118 00:10:11,840 --> 00:10:15,526 On je kreten. Mogu se nositi s tim. Ali tretiraš me kao relikviju. 119 00:10:15,920 --> 00:10:20,164 Ja? - Kao sekretarica. Kao sekretarica za karijeru. 120 00:10:20,560 --> 00:10:22,244 Dobar sam u onome što radim. 121 00:10:22,640 --> 00:10:26,690 Ženski pokret nije uspeo dole do Wall Streeta. 122 00:10:27,080 --> 00:10:31,165 Afirmativna akcija mi nije pomogla. - Nije trebalo. 123 00:10:31,560 --> 00:10:34,803 I tako ti je jasno, Došao sam ovamo talentom i trudom. 124 00:10:35,200 --> 00:10:39,762 Gospođo Ayres, hoćete li poći sa mnom? Želim ti nešto pokazati. 125 00:10:40,160 --> 00:10:43,607 Neće dugo trajati. Samo jedan minut. Da ti pokažem. 126 00:10:50,160 --> 00:10:52,640 pa? On je na ručku sa Mančesterom. 127 00:10:54,400 --> 00:10:57,404 Mogao sam ručak sa Mančesterom. 128 00:10:59,360 --> 00:11:02,842 Zašto nisam pozvan na taj ručak? 129 00:11:03,240 --> 00:11:05,971 Toliko o 'vrijeme se mijenja." 130 00:11:09,480 --> 00:11:10,481 Vi! 131 00:11:11,280 --> 00:11:13,647 Obučio sam te i napreduj. 132 00:11:14,040 --> 00:11:17,931 Sjebao si se. Ali to ne bi trebalo da promeni stvari 133 00:11:18,320 --> 00:11:20,243 između nas. gledaj, 134 00:11:21,320 --> 00:11:27,521 iako sam ja tvoj šef, trebali biste misliti o nama kao o timu. 135 00:11:28,360 --> 00:11:32,046 Da li da pomerim svoj sto? Ovdje me sunce grije cijelo popodne. 136 00:11:32,440 --> 00:11:33,521 sta? 137 00:11:35,880 --> 00:11:37,245 Sally! 138 00:11:38,160 --> 00:11:41,403 Ja sam na sastanku! Šta kažeš na malo privatnosti? 139 00:11:43,760 --> 00:11:47,207 Otišao sam na strunjaču zbog tebe. Mančester je već odlučio. 140 00:11:47,600 --> 00:11:52,083 Pa da vrištim na Mančester? - On leti za London. - Zgodno. 141 00:11:52,480 --> 00:11:54,084 i povjerljivo, 142 00:11:54,480 --> 00:11:56,608 misli on te žene koje se prebace 143 00:11:57,000 --> 00:11:59,571 ispoljavaju negativan stav. 144 00:11:59,960 --> 00:12:03,965 Zašto onda muškarci koji dobijaju prešao s uzijem? 145 00:12:04,360 --> 00:12:08,809 Ja sam tvoj prijatelj. - Nisi. Prijatelji to ne rade jedni drugima. 146 00:12:09,200 --> 00:12:10,565 ti si bednik, 147 00:12:11,000 --> 00:12:16,450 svinja koja sisa mozak koja bi prodala njegova majka uz rijeku da se dogovori. 148 00:12:16,840 --> 00:12:18,569 Potpredsjednik mora biti bliži. 149 00:12:18,960 --> 00:12:22,851 Kako? Ja radim, a ti preuzimaš zasluge. - Nadam se da imaš PMS. 150 00:12:23,240 --> 00:12:25,527 Dušo, da jesam, bila bi mrtva. 151 00:12:26,960 --> 00:12:29,850 Možete li podnijeti istinu? - Možeš li reći istinu? 152 00:12:30,240 --> 00:12:32,766 Nikad ne bi postao VP. 153 00:12:33,160 --> 00:12:34,685 Sranje, ali to je tako. 154 00:12:35,920 --> 00:12:39,766 Bolje ti je da radiš za mene. Mogu te zaštititi. 155 00:12:41,480 --> 00:12:46,281 Frank, kao moj novi šef, da vam prvo kažem: dao sam otkaz. 156 00:12:46,760 --> 00:12:49,240 Napolju je hladno. 157 00:13:16,520 --> 00:13:19,205 Zdravo divno. - Oboji se Barbara! 158 00:13:19,600 --> 00:13:22,331 To sam novi ja. Sjajno, hej? - Kao puter. 159 00:13:22,720 --> 00:13:27,203 My Babes daje duplo više savjeta kao kad sam radio Marilyn ili Judy. 160 00:13:27,600 --> 00:13:29,602 Neka počivaju u miru. usput, 161 00:13:30,000 --> 00:13:35,211 vaš ček stanarine za jul i avgust. Dužan sam ti za septembar i oktobar. 162 00:13:35,600 --> 00:13:39,002 Sada je novembar. - I ti bi da pada kiša na mojoj paradi. 163 00:13:39,400 --> 00:13:42,643 Bože, kako mjeseci rastu. Ali Barbara nikad ne stari. 164 00:13:43,040 --> 00:13:47,489 Pa, devojko, kasnim na ponoćna emisija. „Laku noć, gospođo Cupchick. 165 00:13:47,880 --> 00:13:52,807 Laku noc, Barbara. - Samo razgovarajte među sobom, djevojke. 166 00:13:53,320 --> 00:13:54,446 Kasno si kući. 167 00:13:54,840 --> 00:13:59,289 Imao sam sjajan dan, nemoj ga pokvariti za mene. - Žene od karijere! 168 00:13:59,680 --> 00:14:03,401 Kada dođeš kući u prazan dom, šta ti stvarno imaš? 169 00:14:03,800 --> 00:14:06,246 Nezavisnost. - Precijenjeno je. 170 00:14:06,640 --> 00:14:09,564 Idem da napravim kakao i nisi pozvan. 171 00:14:09,960 --> 00:14:13,407 Ustajem za 5 minuta. Uzmi mali marshmallow koji volim. 172 00:14:14,560 --> 00:14:19,248 150.000? To je ambiciozan početak. - Evo prospekta za vas 173 00:14:19,640 --> 00:14:22,610 sa početnim troškovima, preslušanim, 174 00:14:23,000 --> 00:14:24,331 projektovani poslovni profit... 175 00:14:24,720 --> 00:14:26,643 Jeste li trenutno zaposleni? 176 00:14:27,040 --> 00:14:31,045 Da jesam, ne bih imao vremena da pokrenem posao, zar ne? 177 00:14:31,920 --> 00:14:33,524 Imate li neku imovinu? 178 00:14:34,480 --> 00:14:38,565 Imam zagon, hrabrost i ambiciju. Ako pogledate prospekt, 179 00:14:38,960 --> 00:14:42,282 vidjet ćeš veoma zdrav poslovni um, takođe. 180 00:14:43,080 --> 00:14:45,970 Govorim o dionicama, obveznicama, imovini. 181 00:14:47,840 --> 00:14:51,322 Počinjemo da zvučimo malo kao Muška banka sada. 182 00:14:51,840 --> 00:14:56,004 Oh, kao Ženska banka, trebalo bi ignorisati standardne bankarske prakse 183 00:14:56,400 --> 00:14:58,129 i dati vam ovaj neosigurani zajam 184 00:14:58,520 --> 00:15:01,205 jer ste pravog spola. 185 00:15:02,200 --> 00:15:04,931 Pa, to bi poslalo poruku. 186 00:15:05,320 --> 00:15:07,926 Tačno, da žene ne mogu voditi banku. 187 00:15:08,920 --> 00:15:11,685 Touché. - Imamo štediše koje treba zaštititi 188 00:15:12,080 --> 00:15:16,768 baš kao dečak banke. Žao mi je. Moramo imati kolateral. 189 00:15:20,520 --> 00:15:25,765 Imam stambenu zgradu sa 6 jedinica koji mi je otac ostavio. 190 00:15:29,160 --> 00:15:35,691 Gospođo Ayres, divim se vašoj hrabrosti, ali jeste li sigurni? 191 00:15:36,400 --> 00:15:39,643 Ne, ali moj otac rizikovao kupovinom 192 00:15:40,040 --> 00:15:43,408 i sigurna sam da bih mu se svidjela da rizikujem u ovome. 193 00:15:43,880 --> 00:15:46,929 U redu. Ja ću sastaviti papire. 194 00:15:47,320 --> 00:15:48,731 Hvala. 195 00:16:18,760 --> 00:16:21,764 Zdravo, Lisa. to je Laurel Ayres. 196 00:16:22,160 --> 00:16:27,087 imam svoju firmu, Investicije Laurel Ayres. 197 00:16:27,480 --> 00:16:28,720 Da li je gospodin Anderson tu? 198 00:16:29,120 --> 00:16:34,604 Bili smo veoma uzbuđeni, ali Partneri sa Zapadne obale nisu. Izvini. 199 00:16:38,720 --> 00:16:39,881 ne, 200 00:16:40,360 --> 00:16:44,206 Nisam više u Mančesteru. Sada imam svoj stan. 201 00:16:44,600 --> 00:16:45,806 Ayres investicije. 202 00:16:46,240 --> 00:16:47,685 Je li g. Johnson tu? 203 00:16:48,520 --> 00:16:52,650 Odličan posao, Laurel. Bio sam impresioniran, ali moj partner nije. 204 00:16:53,040 --> 00:16:55,281 Nisam znao da imaš partnera. - Moja žena. 205 00:16:55,680 --> 00:17:00,607 Nema glave za posao, ali ona ga posjeduje sve. I ona je divlja u vreći. 206 00:17:05,040 --> 00:17:06,644 Samo ste to morali pročitati. 207 00:17:07,040 --> 00:17:12,331 Šta je to za tebe? Kako bi bilo 2 karte za utakmicu Ranger-Detroit? 208 00:17:12,720 --> 00:17:16,725 Onaj koji je rasprodat. Slučajno imam karte. 209 00:17:17,320 --> 00:17:22,360 Da, ako mi dozvolite da vas pročitam prijedlog tokom igre. 210 00:17:31,800 --> 00:17:37,045 Plaćanja su odložena. Imaćete prinos od 19,5 posto. 211 00:17:37,440 --> 00:17:41,968 Zvuči dobro, Laurel. Moji partneri neće napustiti Manchester. 212 00:17:47,200 --> 00:17:48,201 Ne, hvala. 213 00:18:02,840 --> 00:18:04,330 Razumijem. 214 00:18:05,040 --> 00:18:08,965 Jeste li ga pogledali? siguran sam... 215 00:18:09,400 --> 00:18:11,368 Ne, ali kad bih mogao... 216 00:18:13,520 --> 00:18:14,521 br. 217 00:18:15,760 --> 00:18:17,364 Razumijem. 218 00:18:18,640 --> 00:18:21,644 Ne, šta možeš da uradiš sa takvim partnerom? 219 00:18:22,960 --> 00:18:24,291 U redu. 220 00:18:25,080 --> 00:18:26,286 Hvala. 221 00:18:39,560 --> 00:18:40,971 Gospođo Ayres. 222 00:18:45,760 --> 00:18:48,206 Uđi. Šta radiš ovdje? 223 00:18:48,600 --> 00:18:51,490 Frank je dobio tvoju najavu. 224 00:18:52,880 --> 00:18:56,009 Šta je rekao? - Oh, on... 225 00:18:57,000 --> 00:19:02,769 Ništa. Samo se nasmijao. Oh, ovo je predivno. Bože moj. 226 00:19:03,680 --> 00:19:06,729 Samo predivno. - Dakle, 227 00:19:08,120 --> 00:19:12,125 da li te je Frank poslao da me špijuniraš? - Ne, ne bih... 228 00:19:12,520 --> 00:19:16,650 Samo sam došao u nadi da ćeš možda... Ne, htio sam vidjeti 229 00:19:17,040 --> 00:19:19,771 kako ti je bilo. - Sjajno. 230 00:19:20,160 --> 00:19:25,803 Nemam ni vremena da mi skinem kosu. - Super. 231 00:19:30,000 --> 00:19:32,810 To radi cijeli dan, cijeli dan. 232 00:19:36,160 --> 00:19:38,731 Pustiću mašinu da je uzme. 233 00:19:39,120 --> 00:19:40,121 Mogu ja ovo. 234 00:19:41,000 --> 00:19:44,322 Ne, ne morate. - Ne brini. 235 00:19:44,720 --> 00:19:50,090 Ayres investicija. G. Carl Bode? Žao mi je, ona je na sastanku. 236 00:19:50,480 --> 00:19:53,450 Trenutak, ona sada izlazi. 237 00:19:53,840 --> 00:19:55,046 Gospođo Ayres? 238 00:19:56,320 --> 00:19:57,401 Carl! 239 00:19:58,320 --> 00:20:01,085 Jesi li shvatio? sta si mislio 240 00:20:01,480 --> 00:20:05,644 Odlično. I svidjelo ti se? Zato sam ti ga poslao. 241 00:20:06,040 --> 00:20:09,886 Rekao sam kome mogu ovo poslati? Carl Bode! 242 00:20:11,920 --> 00:20:13,490 da li je... 243 00:20:14,160 --> 00:20:19,326 Mogu li razgovarati s njima? Ne smeta mi sastanak. 244 00:20:22,480 --> 00:20:26,690 Oh dobro, razumem. U redu je. Da, ne. 245 00:20:27,640 --> 00:20:29,961 Razumijem. 246 00:20:31,520 --> 00:20:33,124 Da. Zbogom. 247 00:20:49,360 --> 00:20:53,922 Zar nije smiješno da svi biznismeni u ovom gradu 248 00:20:54,320 --> 00:21:00,327 imati partnere koji mrze sve koje vole? zar nije zabavno? 249 00:21:04,640 --> 00:21:09,601 Šalim se. Oni nemaju partnere. Jesu 250 00:21:10,360 --> 00:21:12,681 odbrusi me. 251 00:21:16,600 --> 00:21:17,681 Sal, 252 00:21:19,520 --> 00:21:24,924 da li biste mogli da pozovete Franka i da mu kažem da bih želeo nazad svoj stari posao? 253 00:21:25,880 --> 00:21:30,920 Naravno, naravno. U međuvremenu možeš samo zapaliti glavu. 254 00:21:33,560 --> 00:21:37,087 koga zoveš? - Gospodin Donald Fallon. 255 00:21:37,480 --> 00:21:40,848 Fallon industries. Neće me vidjeti. 256 00:21:41,240 --> 00:21:42,969 Halo, Betty? 257 00:21:43,480 --> 00:21:47,724 Zdravo, Betty, ovdje Sally Dugan. Čuo sam da si bio odličan na stazama. 258 00:21:48,200 --> 00:21:50,407 Oh super! 259 00:21:50,880 --> 00:21:54,168 Betty, treba mi usluga ako bi mogao da se snađeš. 260 00:21:54,560 --> 00:21:58,929 Možete li staviti Laurel Ayres na kalendaru g. Fallona? 261 00:21:59,320 --> 00:22:02,051 On je rezervisan za mesec dana? - Duh! 262 00:22:02,440 --> 00:22:05,922 ako možeš to da uradiš za mene, bilo bi stvarno super. 263 00:22:06,320 --> 00:22:08,004 ponedeljak uveče. 264 00:22:10,480 --> 00:22:13,211 Mi ćemo to uzeti. Ponedjeljak je super. 265 00:22:13,600 --> 00:22:17,650 Da, vidimo se na stazi. Dugujem ti kolu. Zbogom, Betty. 266 00:22:18,080 --> 00:22:19,366 Ok, ušao si. 267 00:22:20,760 --> 00:22:21,807 Ostalo je na vama. 268 00:22:24,520 --> 00:22:25,965 Idi po njih. 269 00:22:35,640 --> 00:22:40,521 Moram da procurim. - U redu momci, 5 minuta pauze. 270 00:22:42,760 --> 00:22:47,209 Jednostavno ne možeš izgubiti. Imaš pun špil u rukavu. 271 00:22:47,960 --> 00:22:52,204 Bisel, sok od pomorandže i soda. - Da, g. Fallon. 272 00:22:52,960 --> 00:22:56,248 Ja sam Laurel Ayres. - Ti si Laurel Ayres? 273 00:22:57,440 --> 00:23:01,809 Ovo je Laurel Ayres. - Nisam ja zakazao sastanak. 274 00:23:02,200 --> 00:23:05,010 On je nakaza za kontrolu. Zato je tako dobar. 275 00:23:05,960 --> 00:23:08,566 Imam prospekt za vas. 276 00:23:08,960 --> 00:23:13,363 Daj to Biselu. On će to dati partnerima. Drago mi je. 277 00:23:13,760 --> 00:23:14,761 br. 278 00:23:15,160 --> 00:23:16,525 Ne? - Ne. 279 00:23:16,920 --> 00:23:18,490 Nema partnera. to je samo za tvoje oci. 280 00:23:18,880 --> 00:23:22,851 Svi prijedlozi idu preko partnera. - Nikada ih ne čitaju. 281 00:23:23,240 --> 00:23:24,651 Odbacuješ li me? 282 00:23:26,120 --> 00:23:28,726 Da, i mislio sam da sam fin. 283 00:23:30,320 --> 00:23:34,211 Da budem iskren, pomislio sam Laurel Ayres je bila firma. 284 00:23:35,680 --> 00:23:38,763 Dva tipa. Mislio sam da se sastajem sa g. Laurelom 285 00:23:39,160 --> 00:23:43,688 i g. Ayres. Oh, gubitnici Ulaze. Pridružio sam im se. 286 00:23:44,080 --> 00:23:47,402 Žao mi je. - Sastaješ se sa 2 momka. 287 00:23:49,680 --> 00:23:55,130 Pa, ja nisam momak nego moj partner je i ima nas dvoje. 288 00:23:55,840 --> 00:23:58,366 Ako je tako važno, gde je on sada? 289 00:23:59,080 --> 00:24:03,210 U gostima, u Aziji na Azijskom ekonomskom samitu, 290 00:24:03,600 --> 00:24:05,887 gde je gost govornik. 291 00:24:06,280 --> 00:24:10,968 Pokušavaš me impresionirati? To je dobro. kako se zove? 292 00:24:11,640 --> 00:24:12,721 Da, njegovo ime. 293 00:24:13,120 --> 00:24:15,600 Daju ih bebama, zar ne? 294 00:24:16,320 --> 00:24:17,685 Naravno. 295 00:24:18,080 --> 00:24:20,811 I njemu. - Hajde, Donalde. 296 00:24:21,480 --> 00:24:22,925 dolazim. 297 00:24:23,600 --> 00:24:26,365 Inače, prihvatam kreditne kartice. 298 00:24:28,440 --> 00:24:29,601 Cutty. 299 00:24:31,440 --> 00:24:37,049 To mu je ime. Ime Robert, srednje slovo 'S', prezime Cutty. 300 00:24:37,440 --> 00:24:39,204 Moj partner, Robert S. Cutty. - Nikad čuo za njega. 301 00:24:39,600 --> 00:24:44,208 Čuo je za tebe. On je zabrinut o jednoj od vaših kompanija, 302 00:24:44,600 --> 00:24:46,045 Banff Refrigeration. 303 00:24:46,440 --> 00:24:51,606 Dobro ide. - Do 1998. kada zabrana CFC stupi na snagu. 304 00:24:52,160 --> 00:24:56,609 Ban? - Moraćete da se preobratite. Ali on poznaje kompaniju sa uređajem 305 00:24:57,000 --> 00:24:58,684 to ga čini nepotrebnim. 306 00:24:59,080 --> 00:25:03,927 To bi vam uštedilo milione. Ali nisi zainteresovan. - Čekaj! 307 00:25:04,440 --> 00:25:08,081 Zainteresovan sam. Daj da vidim. - Ne. - Šta, ne? Daj da vidim. 308 00:25:08,480 --> 00:25:10,209 Ne! - Da. 309 00:25:10,680 --> 00:25:13,490 Predajte ga. - U redu! 310 00:25:15,040 --> 00:25:18,408 Pažljivo ću pročitati. Ako je dobro, čućete se od mene. 311 00:25:18,800 --> 00:25:20,802 U redu. Hvala. 312 00:25:25,240 --> 00:25:29,882 Prokleta ta čudna žena. Bissel! Mrdaj dupe. Bilo koji vi momci 313 00:25:30,280 --> 00:25:32,408 čuo za ovog tipa Cutty? 314 00:25:32,800 --> 00:25:37,886 ko je tamo? Ashley? Ovo je Laurel. Želim razgovarati sa Sally. 315 00:25:39,960 --> 00:25:41,883 Frankov asistent. 316 00:25:43,840 --> 00:25:46,810 Šta, jesi? Gdje je Sally? 317 00:25:47,200 --> 00:25:51,000 Ona je Harryjev asistent? Harry je asistent. 318 00:25:51,400 --> 00:25:55,485 Ne pomišljaj taj ton sa mnom. Da, znam ekstenziju. 319 00:25:57,120 --> 00:25:58,121 Doviđenja. 320 00:25:59,520 --> 00:26:02,808 Harry. Ne vjerujem Harry je dobio moj stari posao. 321 00:26:08,160 --> 00:26:13,041 Gospođo Cutty? Napomena za g. Cuttyja. - Imaš pogrešnu adresu. 322 00:26:13,440 --> 00:26:15,681 Od g. Fallona. 323 00:26:16,600 --> 00:26:19,410 On je u kupatilu. Ja ću to uzeti. Hvala. 324 00:26:36,320 --> 00:26:38,288 Zdravo, ovdje sam da vidim g. Fallona. 325 00:26:38,680 --> 00:26:44,084 Nemoguće. - Ne, nije. Moje ime je Laurel Ayres. Imam zakazano. 326 00:26:44,480 --> 00:26:48,610 Jedini gost G. Fallon je naveo gospodina Cuttyja. 327 00:26:49,920 --> 00:26:54,289 On je moj partner. Reći ću mu on ne dolazi. - Gospođo Ayres. 328 00:26:54,680 --> 00:27:00,244 Ovo je klub Peabody. videcu ako g. Fallon želi izaći. 329 00:27:03,520 --> 00:27:08,651 Ženama nije dozvoljeno da prođu lobby. Samo za poslednjih 150 godina. 330 00:27:09,080 --> 00:27:11,208 Nismo mogli ovako daleko stići sve do 1989. 331 00:27:11,600 --> 00:27:14,649 Camille Scott, Fallonov lični broker. 332 00:27:15,040 --> 00:27:19,045 Camille, izgledaš neverovatno. - Znao sam da ću te videti. 333 00:27:19,440 --> 00:27:22,284 drago mi je da te vidim ali gdje je g. Cutty? 334 00:27:23,560 --> 00:27:28,009 Zaglavio na sastanku. - Važnije od ovoga? - Zovi ga 335 00:27:28,400 --> 00:27:33,770 i reci mu da ima 5 minuta. - Ne mogu to da uradim. 336 00:27:34,160 --> 00:27:37,130 Nije to on je na sastanku, sastanku. 337 00:27:37,520 --> 00:27:38,931 Stvarno? 338 00:27:39,320 --> 00:27:43,928 Činjenica je da... ne mogu... 339 00:27:44,320 --> 00:27:45,685 Stani. 340 00:27:46,960 --> 00:27:51,443 Ne zajebavam ljude. Želim poslovati sa g. Cuttyjem. 341 00:27:53,920 --> 00:27:56,287 Iako nisam u obavezi, 342 00:27:56,680 --> 00:27:59,524 Dajem mu punu proviziju. 343 00:28:02,440 --> 00:28:05,762 Ovo znači da... - Kupio celu kompaniju. 344 00:28:06,160 --> 00:28:09,926 Recite g. Cuttyju da budem u mojoj kancelariji sutra u 9 ujutro. 345 00:28:10,440 --> 00:28:12,010 ja...gledam... 346 00:28:12,600 --> 00:28:17,640 Ne želim da te lažem. On zapravo ne... 347 00:28:18,440 --> 00:28:20,408 on nije... - Reci mu 348 00:28:20,800 --> 00:28:23,849 što Donald Fallon ne radi poslova sa ljudima koje nikada nije sreo. 349 00:28:28,200 --> 00:28:31,841 Ali, gospodine Fallon, upravo ste. 350 00:28:33,600 --> 00:28:35,887 Hvala. 351 00:28:41,880 --> 00:28:43,166 Prokletstvo. 352 00:28:44,760 --> 00:28:48,560 U redu, g. Cutty, vrijeme da te oživim. 353 00:29:01,520 --> 00:29:02,681 Lijepo. 354 00:29:03,520 --> 00:29:05,045 G. Cutty. 355 00:29:07,040 --> 00:29:08,929 Datum rođenja? 356 00:29:11,400 --> 00:29:15,724 29. oktobar 1929. je savršen. Crni četvrtak. 357 00:29:16,120 --> 00:29:21,126 Finansijski svijet se ruši, novi spasitelj je rođen. 358 00:29:21,520 --> 00:29:23,966 Zaista mi se sviđate, g. Cutty. 359 00:29:24,480 --> 00:29:28,724 67, pa gdje si bio svo ovo vrijeme? 360 00:29:29,240 --> 00:29:34,087 Trebao si se penzionisati. Živim u Švajcarskoj. 361 00:29:34,880 --> 00:29:39,522 Obogatio si se a onda si otišao. Sada si se vratio. 362 00:29:40,040 --> 00:29:41,087 gdje si ti 363 00:29:41,920 --> 00:29:45,811 U Plazi. Tako dobrog ukusa. 364 00:29:47,920 --> 00:29:52,050 o da, džokice, jer igraš polo. 365 00:29:52,920 --> 00:29:56,288 Ti si veliki lovac na divljač, jer si takav čovek. 366 00:29:57,200 --> 00:30:01,285 Šta je sa tvojom ženom? oženjen? Udovac? br. 367 00:30:01,680 --> 00:30:05,685 Morali bismo iskopati ženu. Nikad oženjen. 368 00:30:06,080 --> 00:30:11,883 Samo 67, pa zašto... On traži jednu pravu ljubav. 369 00:30:12,280 --> 00:30:14,806 Ali još ga nije našao. 370 00:30:15,200 --> 00:30:18,647 Nije stvar poslovnog partnera ali on je malo drugačiji. 371 00:30:19,040 --> 00:30:22,681 To je super. Neto vrijednost? 372 00:30:23,080 --> 00:30:28,007 Žele da znaju sve. Koja je vaša neto vrijednost, g. Cutty? 373 00:30:28,400 --> 00:30:29,606 Nepoznato. 374 00:30:31,480 --> 00:30:34,529 Šoljica kafe, g. Cutty? Izgledaš malo blijedo. 375 00:30:35,720 --> 00:30:36,846 Kavkaski 376 00:30:47,840 --> 00:30:49,046 Imam ti poklon. 377 00:30:49,440 --> 00:30:53,650 Kao zahvalnost za Falonov sastanak. Kupio je ponudu. 378 00:30:55,600 --> 00:30:59,082 Sada imam kancelarije, novog partnera. Dopisnica. - Partner? 379 00:30:59,480 --> 00:31:00,811 Nije velika stvar. 380 00:31:01,320 --> 00:31:03,721 Nisi morao ovo da uradiš. Hvala. 381 00:31:04,720 --> 00:31:05,721 Hvala. 382 00:31:09,320 --> 00:31:13,484 Ako ikad postoji nešto Mogu da uradim za tebe, samo pozovi. 383 00:31:14,760 --> 00:31:17,366 I još jednom hvala. 384 00:31:21,640 --> 00:31:24,769 Treba mi posao. - Šta? Već imate jednu. 385 00:31:25,160 --> 00:31:30,087 To je ćorsokak. Vi i vašem partneru je potreban asistent. 386 00:31:30,480 --> 00:31:34,724 Ako kompanija raste, ima prostora za napredovanje. - znaš, 387 00:31:35,160 --> 00:31:38,164 moj partner sve zapošljava. 388 00:31:40,160 --> 00:31:42,401 Zakažite mi sastanak. 389 00:31:42,800 --> 00:31:45,451 To je nekako teško. 390 00:31:45,840 --> 00:31:47,171 Zašto? 391 00:31:47,880 --> 00:31:52,408 On ima nekoga koga želi da radim i ne želim 392 00:31:52,800 --> 00:31:55,371 da mu stane na noge. - Ti, od svih ljudi! 393 00:31:55,760 --> 00:31:57,330 Kako to misliš? 394 00:31:57,720 --> 00:32:01,964 sta? - Želim te, ali moj partner ne. 395 00:32:02,600 --> 00:32:04,807 To nije odmaranje. 396 00:32:05,960 --> 00:32:09,089 To je mala. Zašto želite da radite za nas? 397 00:32:09,480 --> 00:32:14,611 Mi smo mala kompanija. - Bože, gledao sam te 5 godina. 398 00:32:15,000 --> 00:32:18,482 Znam kako radiš. Niko nije kao ti. Tako si dobar. 399 00:32:19,080 --> 00:32:22,368 a ti ne znaš ovo, ali nema nikog boljeg od mene. 400 00:32:22,800 --> 00:32:24,006 Nemamo mnogo novca. 401 00:32:24,400 --> 00:32:26,084 Ja ću uzeti. 402 00:32:30,640 --> 00:32:32,529 U redu, primljeni ste. 403 00:32:39,120 --> 00:32:44,047 Sačekaj dok ne vidiš kancelariju g. Cuttyja. - Bože moj. - Spusti svoje stvari. 404 00:32:47,920 --> 00:32:51,322 Nije baš moj ukus, ali šta devojka da radi? 405 00:32:51,880 --> 00:32:54,201 Tako je lepo. 406 00:32:54,600 --> 00:32:57,046 Tako je lepo. - Reći ću mu. 407 00:32:57,440 --> 00:33:02,002 I kamin. Moj. Da li je ubio tog nosoroga? 408 00:33:02,400 --> 00:33:06,689 Moguće je. On toliko putuje i vraća mnogo toga. 409 00:33:08,840 --> 00:33:13,164 Bože, on zna svi ti poznati ljudi? 410 00:33:13,560 --> 00:33:15,449 Dovoljno za otvaranje delikatese. 411 00:33:17,000 --> 00:33:18,729 Jedva čekam da vidim tvoju kancelariju. 412 00:33:19,560 --> 00:33:20,800 Moja kancelarija? pa, 413 00:33:21,200 --> 00:33:25,410 Nemam ga sam po sebi. Tako da ću koristiti samo ovaj. 414 00:33:27,960 --> 00:33:29,849 Postoji samo jedan sto. 415 00:33:30,720 --> 00:33:33,200 Ima li problema? - Nema problema. to je samo... 416 00:33:34,880 --> 00:33:36,530 Prelepo je. 417 00:33:41,440 --> 00:33:43,568 Kako ste ga upoznali? 418 00:33:43,960 --> 00:33:45,041 SZO? 419 00:33:45,440 --> 00:33:46,646 G. Cutty. 420 00:33:49,560 --> 00:33:52,803 Pročitao je jedan od mojih prijedloga. - Kako ga je dobio? 421 00:33:54,360 --> 00:33:55,964 Ne znam. Dobio ga je od nekoga. 422 00:33:56,360 --> 00:34:01,241 Napravio je neverovatne promene i radili smo na tome preko vikenda. 423 00:34:02,000 --> 00:34:04,207 Sviđa mi se ime Cutty. jak je. 424 00:34:04,600 --> 00:34:06,807 Da, bolje od Wild Turkey. 425 00:34:15,120 --> 00:34:19,284 Mislio sam da sam video nekoga. Ne, to je on. Aesop Franklin. 426 00:34:21,160 --> 00:34:24,767 Ozbiljno, njegovo ime je Aesop? Šta on radi? 427 00:34:25,160 --> 00:34:28,721 Nemoj da čitaš Omni magazin? On je samo izvršni direktor 428 00:34:29,120 --> 00:34:30,690 od Syntonexa. 429 00:34:31,080 --> 00:34:34,402 Evo ga dolazi. Šta on radi ovdje? 430 00:34:34,800 --> 00:34:36,802 Ne gledaj. 431 00:34:37,440 --> 00:34:42,480 On je izvršni direktor? - Počeo je softverski posao u svom podrumu. 432 00:34:44,240 --> 00:34:46,527 Trebalo bi da izlazi više. 433 00:34:48,080 --> 00:34:52,369 G. Jacobson, žao mi je što kasnim. 434 00:34:52,760 --> 00:34:56,242 Pogledao sam i nisam razmišljao ovo bi bilo mjesto... 435 00:34:57,200 --> 00:34:58,201 Uzmi kaput. 436 00:34:58,600 --> 00:35:01,444 Hrana nije stigla. - Nije bitno. 437 00:35:01,840 --> 00:35:06,402 Još nismo jeli. - Obuci kaput. Hajde. 438 00:35:07,000 --> 00:35:09,162 da li smo... 439 00:35:09,640 --> 00:35:10,801 Stavi ga! 440 00:35:11,640 --> 00:35:17,727 sta zelis - Zar ne shvataš? Aesop Franklin i Randall Jacobson! 441 00:35:18,120 --> 00:35:22,409 Predsjednik kompanije Hewlett Packard's PC divizija. - Pa? 442 00:35:22,800 --> 00:35:27,806 Znate li šta to znači? Hewlett Packard preuzima Syntonex. 443 00:35:28,200 --> 00:35:31,329 Kako to znaš? - Pogledaj gdje se sastaju. 444 00:35:31,720 --> 00:35:36,123 pa? - Negde gde ih niko neće videti. 445 00:35:40,360 --> 00:35:42,124 Videli smo ih. - Da, jesmo. 446 00:35:42,560 --> 00:35:45,131 Videli smo ih. - Da, videli smo ih. 447 00:35:45,520 --> 00:35:49,650 Pa kome da kažem? Neko ko će brbljati, neko sa velikim... 448 00:35:50,040 --> 00:35:52,042 Oh, znam ko. 449 00:35:57,480 --> 00:36:01,166 Možeš mi vjerovati, Laurel. Diskrecija je moj kredo. 450 00:36:01,560 --> 00:36:03,005 Napisano je svuda po tebi. 451 00:36:03,760 --> 00:36:08,004 Da se razumijemo, muškarci vole da posluju sa muškarcima. - Tako je. 452 00:36:08,400 --> 00:36:12,371 Ali žele da spavaju sa nama. To je naša moć. 453 00:36:12,760 --> 00:36:18,130 Zašto Cutty ne kupi dionice sebe? - Lični razlozi. 454 00:36:18,880 --> 00:36:23,920 Trebao bih se prvo sastati s njim, i vidi šta voli. 455 00:36:24,480 --> 00:36:29,168 Da budem potpuno iskren, on zaista voli Syntonex. 456 00:36:29,560 --> 00:36:33,042 Syntonex? Ta dionica je u slobodnom padu. 457 00:36:33,440 --> 00:36:37,729 Njihov marketing i distribucija su šala i oni su u dugovima. 458 00:36:38,120 --> 00:36:43,160 Bilo bi čudo da se dionice pomaknu gore. - Gospodin Cutty voli čuda. 459 00:36:44,120 --> 00:36:49,126 Vjerujem da će ovo ostati među nama? - Laurel, ja sam profesionalac. 460 00:36:49,560 --> 00:36:50,971 Znam. 461 00:37:52,520 --> 00:37:56,809 Zalihe Syntonexa još uvijek rastu. - Čitao sam novine. 462 00:37:57,200 --> 00:38:01,410 Šta je sa Cutty? - Morao sam da kopam ali sam pronašao ovu datoteku ovdje. 463 00:38:01,800 --> 00:38:03,564 Daj mi to unutra. 464 00:38:07,160 --> 00:38:10,801 Je li sve u redu tamo? - Da, hvala. 465 00:38:13,080 --> 00:38:15,481 gđo Ayres, kada mogu da upoznam g. Cuttyja? 466 00:38:16,160 --> 00:38:17,844 Vjerovatno nikad. 467 00:38:18,800 --> 00:38:21,451 Nikada? - Nikada, 468 00:38:21,840 --> 00:38:25,208 samo nikad. On je pravi putnik sveta. 469 00:38:26,120 --> 00:38:28,930 Zar nikad ne juri u New York? 470 00:38:30,080 --> 00:38:35,246 Naravno. Upravo je otišao. ali, sa faksovima i telefonima, zasto se muciti? 471 00:38:38,360 --> 00:38:39,361 G. Fallon! 472 00:38:39,760 --> 00:38:42,969 Dobro jutro, gđo Ayres. - Drago mi je da te ponovo vidim. 473 00:38:43,800 --> 00:38:47,486 Je li Cutty unutra? - Nikad nije unutra. - Ovako rano. Nikad nije unutra 474 00:38:47,880 --> 00:38:49,245 ovako rano. 475 00:38:49,680 --> 00:38:54,846 Sally, možeš ići. - Moj sto je ovde. - Naravno. 476 00:38:56,240 --> 00:39:00,245 Tu je... Pođi sa mnom u kancelariju g. Cuttyja. - Hvala. 477 00:39:02,120 --> 00:39:06,045 Čestitamo na Syntonexu. - Nisi trebao nikome reći. 478 00:39:06,440 --> 00:39:08,727 Znaš kakav je ovaj grad. - Učim. 479 00:39:09,120 --> 00:39:13,330 Zašto nije rekao svojim prijateljima? - Njegovi prijatelji su i njegovi klijenti. 480 00:39:13,720 --> 00:39:15,882 I još si u Mančesteru. 481 00:39:17,120 --> 00:39:20,010 On poznaje Barbaru Streisand? - Zabavljali su se. 482 00:39:21,040 --> 00:39:24,931 Usput, g. Cutty želi da prodaš njegove dionice Syntonexa po cijeni od 54. 483 00:39:25,320 --> 00:39:28,927 54? Većina analitičara predviđa dostići vrhunac u 60-im godinama. 484 00:39:29,560 --> 00:39:32,370 G. Cutty nije kao većina analitičara, zar ne? 485 00:39:32,840 --> 00:39:34,490 Gospođo Ayres. - Da? 486 00:39:35,920 --> 00:39:40,403 Spreman sam da bacim mnogo novca Cuttyjev način, moj novac. 487 00:39:40,800 --> 00:39:43,280 Samo treba da se sastane sa nama. 488 00:39:43,680 --> 00:39:45,887 Razgovarali smo o tome. to nije moguće. 489 00:39:47,520 --> 00:39:50,364 međutim, Mogao bih otkazati svoje 10 ujutro. 490 00:39:50,760 --> 00:39:55,322 Mogao bih samo doleteti do Floride i krah njegov sastanak sa Harley Mason. 491 00:39:55,720 --> 00:39:58,530 Znaš li za to? - Harley me je zvao da likujem. 492 00:39:59,040 --> 00:40:02,647 Ne zadugo. G. Cutty ne mogu ni na taj sastanak. 493 00:40:03,040 --> 00:40:07,250 Ja sam glavni. - Stvarno? Koji je tvoj hendikep? 494 00:40:08,040 --> 00:40:13,968 Ja ne igram golf. - Harley ide na Floridu da igra golf. 495 00:40:15,400 --> 00:40:17,926 On samo priča o poslu na poleđini 9. 496 00:40:18,600 --> 00:40:23,640 Neka me Cutty nazove. Ugodan put. Hajde, Bissel, mrdaj dupe. 497 00:40:45,440 --> 00:40:46,851 Ja ću uzeti ovaj. 498 00:40:49,400 --> 00:40:54,440 Pozadi 9, ti nestaješ. Želim da razgovaram sa Cutty nasamo. 499 00:40:57,040 --> 00:40:58,087 G. Mason. 500 00:40:58,480 --> 00:41:01,370 Laurel Ayres, partnerka g. Cuttyja. Nažalost, vezan je 501 00:41:01,760 --> 00:41:04,843 u Bangkoku, ali je poslao zamjenu. 502 00:41:05,280 --> 00:41:06,281 ti? 503 00:41:07,320 --> 00:41:12,201 Ja sam kraljica vjetrenjače. Ja to dobro radim, ali... Džoni. 504 00:41:14,200 --> 00:41:17,602 Johnny Miller! - Mogu li da se pridružim? 505 00:41:18,000 --> 00:41:23,245 Pakao ne. I neću ni spominjati koliko sam izgubio kada si ti pobedio 506 00:41:23,640 --> 00:41:27,008 na Pebble Beachu 1994. - Izvini zbog toga. 507 00:41:27,400 --> 00:41:31,121 Pusti me da osvojim nekoliko rupa pa se mogu pohvaliti malo kasnije. 508 00:41:31,520 --> 00:41:36,560 Vi momci se dobro zabavite. O prijedlogu ćemo kasnije. 509 00:41:36,960 --> 00:41:41,249 Gđo Ayres, smatrajte da je prodano. 510 00:41:41,640 --> 00:41:47,727 Ne? - Reci Robertu Cuttyju da je sam u razredu. 511 00:41:48,760 --> 00:41:52,401 Zar nije? Kreni. Džoni čeka. 512 00:41:52,800 --> 00:41:54,211 Udari mi par njih. 513 00:41:57,680 --> 00:41:58,841 Ups, izvinite. 514 00:42:03,000 --> 00:42:10,805 Donalde, ti si prijatelj i moram te upozoriti. Niko ne zna ko je ovaj Cutty. 515 00:42:11,200 --> 00:42:13,168 Kupio je Syntonex pre nego što je porastao 516 00:42:13,560 --> 00:42:19,010 i prodao ga, jedan bod prije nego što je otišao dolje. Sada ima Harley Mason. 517 00:42:19,400 --> 00:42:23,450 Lucky shot. Pogledajte koga je izabrao za partnera. 518 00:42:23,840 --> 00:42:25,365 Otpustio sam je! 519 00:42:25,760 --> 00:42:29,845 Ne bih to širio. Izvini, Walter. 520 00:42:30,240 --> 00:42:33,244 Tako se kolačić mrvi. 521 00:42:35,160 --> 00:42:37,766 Ako Donald Fallon ode, drugi će slijediti. 522 00:42:38,160 --> 00:42:41,926 Uzmi nešto o Cuttyju ili nas ubaci u krevet sa njim. 523 00:42:42,320 --> 00:42:46,120 Buzz sa Wall Streeta: premjestiti se preko Deana Wittera, 524 00:42:46,520 --> 00:42:52,209 odmaknite se od Waltera Manchestera. U gradu je novi bik 525 00:42:52,600 --> 00:42:54,887 i njegovo ime je Robert Cutty. 526 00:42:55,280 --> 00:42:58,329 Cindy Mason, New York Post. 527 00:42:58,720 --> 00:43:01,963 Hvala vam na vjeri. G. Cutty vas neće iznevjeriti. 528 00:43:02,360 --> 00:43:05,523 Kada će nas kontaktirati? - Verovatno nikad. 529 00:43:05,920 --> 00:43:09,811 Zove samo kad nešto krene pogrešno. Niko se nikad ne čuje za njega. 530 00:43:10,200 --> 00:43:13,249 Vidim. Hvala ti, Laurel. Gospodo. 531 00:43:21,760 --> 00:43:23,569 Tako umoran... 532 00:43:24,760 --> 00:43:27,491 Ne možete se još sasvim opustiti. 533 00:43:27,880 --> 00:43:31,282 Još 3 čitaoca Cindy Mason dolaze za pola sata. 534 00:43:31,680 --> 00:43:34,604 U redu, moraću da izađem iz kutije. 535 00:43:35,000 --> 00:43:36,161 Kutija? 536 00:43:36,560 --> 00:43:39,564 Onaj sa svim mojim sjajnim idejama koju je Mančester mrzeo. 537 00:43:40,080 --> 00:43:43,084 Oh, ta kutija. Otarasio sam se toga. 538 00:43:43,480 --> 00:43:45,687 Bilo je tako natrpano u ormaru. - Šta si ti? 539 00:43:46,520 --> 00:43:48,807 Otarasio sam se toga. - Idi po to. 540 00:43:49,240 --> 00:43:52,562 U smeću je. - Ti baci moju kutiju 541 00:43:52,960 --> 00:43:57,841 sa svim sjajnim idejama koje Cutty i voleo sam, a Mančester mrzeo? 542 00:43:58,240 --> 00:44:01,210 Sve sam stavio ovde. - Šta? 543 00:44:02,000 --> 00:44:05,891 Svi vaši fajlovi su u programu koju sam dizajnirao. katalogiziran je, 544 00:44:06,280 --> 00:44:10,046 kategorizirano, unakrsno kategorizirano, indeksirano i referencirano. 545 00:44:11,400 --> 00:44:14,131 Kutija je ovdje? - Da. 546 00:44:20,280 --> 00:44:22,044 Ovo je super. 547 00:44:22,600 --> 00:44:25,968 Ko je znao da to imaš u sebi? - Jesam. 548 00:44:26,360 --> 00:44:29,045 Potrošeni ste na Franka. - Da. 549 00:44:29,680 --> 00:44:34,208 Cutty Ayres. Trenutak, gđice Skot. To je ona žena za g. Cuttyja. 550 00:44:39,160 --> 00:44:41,606 Laurel, htio sam razgovarati sa Robertom. 551 00:44:42,000 --> 00:44:46,528 Nedostajao ti je. Bio je unutra Washington. Sada odlazi kod pape. 552 00:44:49,400 --> 00:44:51,243 Papa zavisi od njegovog saveta. 553 00:44:52,160 --> 00:44:53,161 Stvarno? 554 00:44:53,560 --> 00:44:56,848 Hteo sam da mu se zahvalim na cveću. - Poslao ti je cveće? 555 00:44:57,240 --> 00:44:58,844 Nisi znao? - Ne. 556 00:44:59,800 --> 00:45:03,566 Ne mogu sve znati to se nastavlja ovdje. Šta, Sally? 557 00:45:03,960 --> 00:45:08,522 Čekaj. Žao mi je, moram da idem. Robert je na drugoj liniji... 558 00:45:09,160 --> 00:45:12,562 Reci mu da sam na vezi. - Zbogom. 559 00:45:17,720 --> 00:45:19,051 Ta žena! 560 00:45:20,480 --> 00:45:23,165 Ovo je fenomenalno. Nevjerovatno. 561 00:45:23,560 --> 00:45:27,121 To je nevjerovatno. Ti si pronalazak! 562 00:45:28,480 --> 00:45:32,724 Da li biste rekli g. Cuttyju? - Da, naravno. 563 00:45:36,680 --> 00:45:38,170 Papa. 564 00:45:39,240 --> 00:45:40,241 G. Carter? 565 00:45:40,640 --> 00:45:43,484 Frank Peterson iz Manchester Investments. 566 00:45:45,000 --> 00:45:49,085 Razumijem. Preći ću na stvar. Robert Cutty. 567 00:45:49,760 --> 00:45:54,641 Pitao sam se da li ste jeli svaki kontakt sa njim u inostranstvu. 568 00:45:55,640 --> 00:45:58,484 Njegova kompanija je mala. 569 00:45:59,720 --> 00:46:02,769 Ne mogu naći nikoga ko ga je upoznao. 570 00:46:20,520 --> 00:46:21,965 On je veoma čudan. 571 00:46:22,360 --> 00:46:25,364 Ekscentrično. Neće ići na sastanke. 572 00:46:27,200 --> 00:46:29,168 C-U-T-T-Y. 573 00:46:30,160 --> 00:46:33,209 Mislim da se piše kao Scotch. 574 00:46:35,880 --> 00:46:37,882 Njegov broj telefona? 575 00:46:38,640 --> 00:46:42,725 Razumijem da imate rezervaciju. To će trajati najmanje 20 minuta. 576 00:46:43,120 --> 00:46:48,411 To je samo hir. Cutty će se srušiti i povede svoje klijente sa sobom. 577 00:46:49,040 --> 00:46:50,326 Izvinite. 578 00:46:52,200 --> 00:46:55,807 Ovde sam sa Donaldom Trampom. Koliko će to trajati? 579 00:46:56,200 --> 00:47:00,728 Imam čekove na dva stola. Gospođo Ayres. Drago mi je da te vidim. 580 00:47:02,400 --> 00:47:04,482 Uobičajeni sto g. Cuttyja. 581 00:47:09,760 --> 00:47:14,322 Izvini, Frank. ja idem da se sruši i spali sa Cuttyjem. Zovi me. 582 00:47:21,000 --> 00:47:25,289 Zdravo, dobrodošli na brod. Vežite pojas. 583 00:47:30,800 --> 00:47:34,771 Aesop Franklin, zar ne? Kakav je bio sastanak vašeg akcionara 584 00:47:35,960 --> 00:47:37,928 u Hewlett Packardu? 585 00:47:39,520 --> 00:47:41,363 Da li te poznajem? - Ne. 586 00:47:41,760 --> 00:47:45,810 Laurel Ayres sa Cutty Ayres ulaganja. Često pričamo o tebi. 587 00:47:46,200 --> 00:47:48,521 Treba vam neko investicijsko savjetovanje. 588 00:47:50,600 --> 00:47:51,726 ne razumijem... 589 00:47:52,320 --> 00:47:56,291 Prodajete svoju kompaniju. Ne možeš staviti sav taj novac 590 00:47:56,680 --> 00:48:00,082 na štednom računu. - Tu je nesporazum. 591 00:48:00,480 --> 00:48:03,131 Nema novca. Samo posao. 592 00:48:04,000 --> 00:48:07,163 Šta, nema para? Radiš ovo za loš posao? 593 00:48:07,560 --> 00:48:11,929 Posao nije loš, posao je loš. - Zašto to radiš? 594 00:48:12,320 --> 00:48:14,721 Moram. - Moraš? 595 00:48:15,800 --> 00:48:17,609 Syntonex je... 596 00:48:19,160 --> 00:48:20,241 bankrot. 597 00:48:21,680 --> 00:48:27,449 Bankrot. Jedini način da se spasi je dati ga. 598 00:48:28,320 --> 00:48:30,641 Ne možete samo dati kompaniju. 599 00:48:33,160 --> 00:48:38,246 Zamislite da imate kompaniju i stvarno voliš. 600 00:48:39,800 --> 00:48:44,249 To je cijeli tvoj život. zar ne? Ali vaša kompanija umire. 601 00:48:45,560 --> 00:48:48,962 Možda postoji drugi način da ga sačuvate. 602 00:48:49,360 --> 00:48:54,366 Znam nekoga s kim bi trebao razgovarati. Robert Cutty. - Robert Cutty? 603 00:48:55,040 --> 00:48:59,011 ko si ti - Laurel Ayres. - Laurel, ja sam Ezop... 604 00:48:59,400 --> 00:49:02,768 Franklin. - Da. - Strana 15. - Robert Cutty. 605 00:49:03,200 --> 00:49:06,090 Ako neko može da ga spasi, može. 606 00:49:08,480 --> 00:49:11,006 Sally, vratio sam se. - Dobrodošli, dobrodošli. 607 00:49:12,240 --> 00:49:14,561 Sally, Aesop. Ezop, Sali. 608 00:49:14,960 --> 00:49:15,722 Zdravo. 609 00:49:16,120 --> 00:49:21,001 Hteo sam da idem kući, ali... - Cutty će spasiti svoju kompaniju. 610 00:49:21,400 --> 00:49:24,449 Da li su mi danas stigli neki fajlovi? - Mislim da jesam. 611 00:49:24,840 --> 00:49:27,889 Na tvom stolu. - Vrlo dobro, hvala. 612 00:49:30,400 --> 00:49:31,401 Hajde. 613 00:49:40,600 --> 00:49:43,251 Ovo su vaši fajlovi? - Nered je, ha? 614 00:49:43,640 --> 00:49:49,283 Ima li nešto živog unutra? - Beznadežno, Znam. Ne mogu voditi kompaniju. 615 00:49:49,800 --> 00:49:52,041 Ne mogu se ni kupati. 616 00:49:52,440 --> 00:49:56,729 Šta ako Hewlett Packard sazna? Izgubit ću sve. 617 00:49:57,120 --> 00:49:59,009 Ezope, sedi. 618 00:50:00,000 --> 00:50:04,210 Sesti? - Sedi! Sally, dođi na sekund. 619 00:50:05,040 --> 00:50:09,284 Imam izazov za vaš program. Hoće li to biti problem? 620 00:50:11,720 --> 00:50:17,124 Nema problema. - Stvarno? - Možda jedan mali. 621 00:50:18,640 --> 00:50:22,008 Ona koverta na vrhu, morate odgovoriti do večeras. 622 00:50:22,400 --> 00:50:27,361 G. Fallon poziva vas i g. Cuttyja na njegov dobrotvorni bal za Dan zahvalnosti. 623 00:50:27,760 --> 00:50:31,128 To je crna kravata. Osim ako niste hodočasnik. 624 00:50:36,920 --> 00:50:39,526 Svi u finansijskom svetu će biti tamo. 625 00:50:39,920 --> 00:50:43,561 Dobro. Vrlo dobro. Aesop! 626 00:50:46,720 --> 00:50:50,167 Ako dođeš kao moj pratilac, možeš se naći pokretači i potresači. 627 00:50:50,560 --> 00:50:55,168 Ok, volim crne kravate zabave. Čak i ja izgledam dobro. 628 00:50:55,560 --> 00:50:57,130 Siguran sam da znaš. 629 00:51:00,080 --> 00:51:01,081 U redu onda. 630 00:51:01,480 --> 00:51:02,891 Hvala ti, Sally. 631 00:51:20,080 --> 00:51:24,927 Nema posla kao šou biznisa. Pa djevojko, kako izgleda ovaj put? 632 00:51:25,320 --> 00:51:29,928 Ne znam, Charlie. Svi oni velike perike sa Wall Streeta su tu. 633 00:51:30,320 --> 00:51:34,211 Izgled drolje nikada nije iznevjerio. - I ja moram da izgledam inteligentno. 634 00:51:34,600 --> 00:51:36,364 Ja zastupam Roberta Cuttyja. 635 00:51:39,440 --> 00:51:42,205 Kurva, a opet inteligentna. 636 00:51:43,360 --> 00:51:44,691 Voditelj vijesti. 637 00:52:09,800 --> 00:52:11,689 Ovo je zahvalnost. 638 00:52:13,760 --> 00:52:17,924 Ne ostavljaj me samog sa svima njima. - Slabiš mi ruku. 639 00:52:18,320 --> 00:52:20,402 Hoćemo li ući? 640 00:52:21,120 --> 00:52:22,531 jesi li dobro? 641 00:52:23,000 --> 00:52:26,447 Veoma profitabilno spajanje. Arigato. 642 00:52:27,560 --> 00:52:29,927 Gospođo Ayres. Izvinite. 643 00:52:31,480 --> 00:52:35,724 Moj novac nikad nije bio u ljepšim rukama. - I imao bolju stopu povrata. 644 00:52:36,240 --> 00:52:40,848 Cutty je nevjerovatna. Nema sumnje. Guverner ga poznaje iz Whartona. 645 00:52:41,240 --> 00:52:43,322 Nikada to nije spomenuo. 646 00:52:43,720 --> 00:52:47,850 Gdje je Robert? Napisao mi je da dolazi. 647 00:52:48,240 --> 00:52:51,801 Zaglavio je u Bangladešu, tako da on neće biti ovde, ali 648 00:52:52,200 --> 00:52:58,242 Imam nekog jednako briljantnog. Aesop Franklin, izvršni direktor Syntonexa. 649 00:52:58,800 --> 00:53:01,610 Ne više. Čestitam na prodaji. 650 00:53:02,360 --> 00:53:06,001 G. Cutty bi mogao završiti razočaravajući Hewlett Packard. 651 00:53:07,080 --> 00:53:12,484 Zaintrigiran sam. Camille, dajte gospodinu Franklinu piće. 652 00:53:14,000 --> 00:53:16,287 Sviđa mi se tvoj smoking. - Laurel. 653 00:53:16,680 --> 00:53:17,886 Samo napred. 654 00:53:19,600 --> 00:53:22,331 Reci mi više. - Čini se da Robert razmišlja 655 00:53:22,720 --> 00:53:26,361 da ako ostane nezavisan Syntonex može biti mašina za novac. 656 00:53:26,760 --> 00:53:30,162 On zna za nered u kojem se nalazi? - Popravljao je i gore. 657 00:53:30,560 --> 00:53:33,962 Cutty će to reorganizirati? 658 00:53:34,360 --> 00:53:37,045 Lično? - I nadgledaj upravljanje. 659 00:53:37,600 --> 00:53:38,681 Je li tako siguran? 660 00:53:39,520 --> 00:53:45,448 On ulaže svoj novac, do pronalazi nekoliko, bira investitore. 661 00:53:47,840 --> 00:53:52,323 Razgovaraću sa nekoliko ljudi. Vratiću se. - Znam da hoćeš. 662 00:54:03,560 --> 00:54:07,610 Laurel Ayres? Cindy Mason, Pišem malu kolumnu. 663 00:54:08,000 --> 00:54:11,163 Svidelo mi se to što si napisao o g. Cuttyju. Hvala. 664 00:54:11,560 --> 00:54:16,043 Hvala. Polaskan sam. Voleo bih da napišete svoju fascinantnu priču. 665 00:54:16,440 --> 00:54:18,647 Stvarno? Sad sam polaskan. 666 00:54:20,240 --> 00:54:24,962 Mlada žena počinje na dnu i ostaje tamo 667 00:54:25,360 --> 00:54:29,570 samo da završe partnera o čovjeku koji se najviše priča na Wall Streetu. 668 00:54:29,960 --> 00:54:33,203 Zvuči kao fikcija. - Najbolje priče uvijek rade. 669 00:54:33,600 --> 00:54:35,489 Kad im kažem. 670 00:54:37,040 --> 00:54:41,762 Naravno, morao bih razgovarati g. Cuttyju, lično. 671 00:54:42,360 --> 00:54:45,364 Da ispričam svoju priču? 672 00:54:45,760 --> 00:54:49,367 Savršen aranžman, zar ne? - Nije tako savršeno. 673 00:54:49,760 --> 00:54:51,569 G. Cutty ne razgovara sa novinarima. 674 00:54:52,120 --> 00:54:53,929 Drago mi je. - Laurel, 675 00:54:54,320 --> 00:54:57,449 ne isplati se ne razgovarati sa Cindy. 676 00:54:58,880 --> 00:55:02,885 Sviđa mi se tvoj rad. - Da li? 677 00:55:04,880 --> 00:55:06,484 I ja imam. 678 00:55:12,800 --> 00:55:18,091 malo sam stidljiv, zato me ne ostavljaj samog. Vau, Laurel! 679 00:55:18,600 --> 00:55:20,682 Izgledaš sjajno. sta se desilo? 680 00:55:21,080 --> 00:55:25,483 To se dešava ženama koje loše odu odnosima. - Hajde. 681 00:55:25,880 --> 00:55:30,249 Budimo prijatelji. Pleši sa mnom. Imam novosti za tebe. 682 00:55:30,640 --> 00:55:33,484 I ne govorim ništa, osim ako možemo plesati. 683 00:55:33,880 --> 00:55:38,010 Pleši brže, koža mi ježi. - Nedostajao mi je tvoj smisao za humor. 684 00:55:38,400 --> 00:55:42,724 Evo ga. Manchester te želi nazad. 685 00:55:43,120 --> 00:55:48,490 Stvarno? Da li su otkrili da su tvoje ideje zapravo moje? 686 00:55:49,800 --> 00:55:51,962 On te poštuje. Uvek jeste. 687 00:55:52,360 --> 00:55:57,127 Želi da budeš viši potpredsjednik. - VP? Senior? 688 00:55:57,520 --> 00:56:00,763 Ti bi bio jedan od žene najvišeg ranga u biznisu. 689 00:56:01,160 --> 00:56:03,925 I tvoj šef, Frank. 690 00:56:04,320 --> 00:56:05,970 I ja bih napredovao. 691 00:56:06,760 --> 00:56:09,923 samo pomisli, Manchester i Cutty zajedno. 692 00:56:10,320 --> 00:56:12,322 Posjedovali bismo Wall Street. 693 00:56:12,960 --> 00:56:16,965 Zaboravi, dušo. Manchester ne prima ni Cutty ni mene. 694 00:56:17,360 --> 00:56:20,330 Ako nije Manchester, to će biti neko drugi. 695 00:56:20,880 --> 00:56:24,009 Svi žele Cutty. A bez njega si ništa. 696 00:56:26,440 --> 00:56:30,764 znaš, Frank, Mogu priuštiti da te ubijem. 697 00:56:31,920 --> 00:56:33,763 Je li to ne? 698 00:56:36,480 --> 00:56:40,565 Trebamo li provjeriti vaš portfolio? - Da se nisi usudio! 699 00:56:43,040 --> 00:56:46,806 Da li ste znali o ovom Interlink softveru? 700 00:56:47,200 --> 00:56:49,965 To je revolucionarno. - Znamo. 701 00:56:50,360 --> 00:56:52,647 Pogledaj ovo. 702 00:56:57,800 --> 00:57:02,169 Laurel, moramo se naći Cutty na ovome. Lično. 703 00:57:02,560 --> 00:57:06,804 Robert Cutty, lično. Shvataš li? - Pokušaću. 704 00:57:07,200 --> 00:57:11,649 Ne voli lične sastanke. Daću sve od sebe. 705 00:57:12,040 --> 00:57:13,849 To nije dovoljno. 706 00:57:14,240 --> 00:57:17,687 Sve što želim je kada i gdje. 707 00:57:18,080 --> 00:57:23,405 Nazvat ću ga i vidjeti šta mogu učiniti. Onda ću te nazvati. 708 00:57:33,920 --> 00:57:38,642 Jeste li vidjeli novine? Ova Cindy Mason. Ovo smece. 709 00:57:39,040 --> 00:57:42,442 Krava me nije ni spomenula. - Je li istina o aferama? 710 00:57:42,840 --> 00:57:45,320 mislio sam G. Cutty je tražio pravu ljubav. 711 00:57:46,200 --> 00:57:51,366 On je muškarac. Tako traže. - Nešto se dogodilo juče? - Meni? 712 00:57:51,760 --> 00:57:55,970 Šta se moglo dogoditi? Niko me nije želio, samo Cutty. 713 00:57:56,360 --> 00:58:01,651 Tip mi je bol u leđima. Zao mi je dan kada sam ga izmislila, 714 00:58:03,680 --> 00:58:06,763 on je deo mog života. 715 00:58:07,160 --> 00:58:11,051 Kao da nemam šta da radim sa Cutty Ayres. Kao da nisam postojao. 716 00:58:11,440 --> 00:58:15,525 Ok, vratimo se 2 mjeseca unazad. 717 00:58:16,280 --> 00:58:18,203 Da, 2 mjeseca p.n.e. 718 00:58:19,480 --> 00:58:20,481 B.C.? 719 00:58:21,040 --> 00:58:22,724 Prije Cutty. 720 00:58:23,400 --> 00:58:26,085 Nemate dovoljno posla, zar ne? 721 00:58:28,280 --> 00:58:32,888 Prije Cuttyja nisi imao posao, bez izgleda, i veliki dug. 722 00:58:33,560 --> 00:58:36,723 Manji detalji. - Čak ga i ti nazivaš genijem. 723 00:58:37,120 --> 00:58:42,604 Neuhvatljiv je kao Howard Hughes, i odaješ mu sve zasluge. 724 00:58:43,000 --> 00:58:47,369 Tako da dobija malo poštovanja. - Dobio si šta si hteo. 725 00:58:47,840 --> 00:58:49,649 Hvala. - Šta je sad 726 00:58:50,040 --> 00:58:53,044 ovaj tajni Cutty sastanak? - Ne želiš da znaš. 727 00:58:53,440 --> 00:58:57,968 Zvao je CNN, zvao je Tajms. Cindy Mason mi je ponudila 1000 dolara 728 00:58:58,360 --> 00:59:03,400 za lokaciju. - Cindy Mason ti je ponudila 1000 dolara 729 00:59:03,800 --> 00:59:05,131 za lokaciju? 730 00:59:06,480 --> 00:59:07,481 Da. 731 00:59:10,920 --> 00:59:12,570 Nazovi je i reci joj da ćeš uzeti. 732 00:59:13,200 --> 00:59:14,247 sta? 733 00:59:14,640 --> 00:59:17,849 Uzmi njen novac i novac od svih ostalih! 734 00:59:20,720 --> 00:59:21,881 Šta planiraš? 735 00:59:22,640 --> 00:59:26,326 Idem da pripremim budalu. 736 00:59:33,280 --> 00:59:36,841 Šta je sa Cutty? - Noge me ubijaju. 737 00:59:37,880 --> 00:59:43,091 Ako ta kamera ponovo dodirne moju kosu, slat ćeš iz utrobe. 738 00:59:47,720 --> 00:59:51,930 Zdravo draga, kako si? Mislio sam da je tajna. - I ja sam. 739 00:59:55,480 --> 00:59:58,927 Vrata su zaključana. - Roberte, molim te! 740 00:59:59,320 --> 01:00:01,049 Hajde. To je on. 741 01:00:01,440 --> 01:00:04,683 Oni su tu za tebe, Roberte. Roberte! 742 01:00:11,000 --> 01:00:15,767 Ostavi ga na miru! Trebao bi znati bolje, Cindy! - Oh, molim te! 743 01:00:17,320 --> 01:00:20,130 Šta Cutty misli da je, da nas ovako uspraviš? 744 01:00:20,520 --> 01:00:24,844 Glupo. Mislio sam da ćemo ga videti konačno. - Gubljenje vremena. 745 01:00:25,240 --> 01:00:30,007 Štampa je nekako saznala. Nije mogao proći kroz tu gomilu. 746 01:00:30,400 --> 01:00:33,563 Kako može voditi kompaniju? 747 01:00:34,080 --> 01:00:38,244 Hteli ste g. Cuttyja- On je ovde. Njegove ideje su pred vama. 748 01:00:38,640 --> 01:00:40,130 Hvala. 749 01:00:40,520 --> 01:00:45,003 Sigurna sam da je fascinantno, ali Frank je u pravu. Bez Cutty 750 01:00:45,400 --> 01:00:48,085 Moraću da prođem. - Slazem se. 751 01:00:48,480 --> 01:00:50,721 Bisel, moj kaput. - Pokušao sam. 752 01:00:51,120 --> 01:00:53,043 Moja savest je čista. 753 01:00:54,040 --> 01:00:55,041 sta? 754 01:00:55,480 --> 01:00:58,131 Rekao sam Robertu, ovo su važni ljudi. 755 01:00:58,520 --> 01:01:02,809 Neki su klijenti. Obećali smo. 756 01:01:04,320 --> 01:01:07,688 Imamo moralnu obavezu prema njima. 757 01:01:08,080 --> 01:01:11,323 Čekaj. Misliš da Cutty... 758 01:01:11,960 --> 01:01:17,046 Provjerio je brojeve i želi zadržati Syntonex za sebe. Žao mi je. 759 01:01:18,720 --> 01:01:20,085 Ovo je sranje. 760 01:01:20,480 --> 01:01:25,122 Da. Reci to g. Manchesteru rekli ste g. Fallonu da to ne radi. 761 01:01:25,520 --> 01:01:30,447 G. Fallon, nisam to rekao. - Umukni, Frank. Samo se smiri. 762 01:01:30,840 --> 01:01:33,002 ne želim da... 763 01:01:34,160 --> 01:01:36,447 Kontrolišite se. gospodo, 764 01:01:36,840 --> 01:01:39,207 okreni stranicu 1. Počnimo čitati. 765 01:01:40,120 --> 01:01:42,009 Donalde, tako mi je žao. - U redu je. 766 01:01:42,400 --> 01:01:44,402 Syntonex konsolidovani finansijski ... 767 01:01:44,800 --> 01:01:48,122 Strana 2 je bolja. - Strana 2. 768 01:01:53,440 --> 01:01:56,091 Hajde, Bisel. Mrdaj dupe. 769 01:02:02,240 --> 01:02:05,005 Problemi, Frank? Nevolja u raju? 770 01:02:12,840 --> 01:02:14,330 sta se desilo? 771 01:02:15,840 --> 01:02:16,841 sta se desilo? 772 01:02:17,240 --> 01:02:19,641 Išli su na to. 773 01:02:24,120 --> 01:02:27,408 Hajde. Imam iznenađenje. 774 01:02:39,000 --> 01:02:40,411 Svi smo se uključili i 775 01:02:40,800 --> 01:02:44,691 imamo nešto da pokažemo našu zahvalnost. 776 01:02:46,520 --> 01:02:49,364 Nadam se da g. Cutty puši cigare. 777 01:02:50,400 --> 01:02:52,448 Reci g. Cuttyju hvala, hvala 778 01:02:52,840 --> 01:02:55,411 za očuvanje naših poslova. 779 01:03:00,720 --> 01:03:03,564 Ovo je moje omiljeno doba godine. 780 01:03:03,960 --> 01:03:07,806 Kad sam bio klinac, svaki Božić tata mi je dao kartu za voz. 781 01:03:08,200 --> 01:03:09,804 Jedan način? 782 01:03:10,200 --> 01:03:11,201 br. 783 01:03:11,600 --> 01:03:17,323 Kupio bi kartu za njega i za mene. Išli bismo vozom i otišli negde. 784 01:03:18,320 --> 01:03:22,848 Jednom smo završili u Clevelandu. Uspio je to učiniti divnim. 785 01:03:23,720 --> 01:03:25,688 Još uvek to ne radiš? - Ne. 786 01:03:26,240 --> 01:03:31,280 Preminuo je. Svaki Božić zapalim svijeću. 787 01:03:34,840 --> 01:03:37,491 To je sjajna priča. Hvala. 788 01:03:40,240 --> 01:03:43,164 Možeš li podnijeti još jednu priču? - Naravno. 789 01:03:54,240 --> 01:03:56,481 Robert Cutty ne postoji. 790 01:04:00,240 --> 01:04:03,608 Ne razumiješ. Izmislio sam ga. 791 01:04:04,000 --> 01:04:05,729 Znam to nedeljama. 792 01:04:07,640 --> 01:04:10,689 sta? Nedeljama? 793 01:04:11,080 --> 01:04:16,007 Naravno. Sve ideje koje je Cutty imala je već bio u vašim fajlovima 794 01:04:16,400 --> 01:04:18,971 ili sam vidio da si to smislio. 795 01:04:20,160 --> 01:04:22,128 Zašto ništa nisi rekao? 796 01:04:22,520 --> 01:04:26,411 I prestani dobijati te sjajne poklone. Ne! 797 01:04:26,800 --> 01:04:31,362 Svidelo mi se to. Ako ste morali da šminkate belog muškarca 798 01:04:31,760 --> 01:04:34,684 kako bi ljudi prepoznali tvoj talenat, 799 01:04:35,080 --> 01:04:39,847 to je bio moj posao da održi iluziju 800 01:04:40,240 --> 01:04:44,882 i podrzati vas. - Znao si i ništa nisi rekao! 801 01:04:45,280 --> 01:04:48,329 Da, naravno. - Ti si nešto drugo. 802 01:04:48,720 --> 01:04:49,721 Oh, hvala. 803 01:04:51,000 --> 01:04:54,641 Kada preuzmem Syntonex, Trebaće mi neko 804 01:04:55,040 --> 01:04:59,841 da mi pomogne da se organizujem i trčim kompanija. zainteresovani? 805 01:05:01,040 --> 01:05:03,805 Šališ se? - Ne. 806 01:05:04,200 --> 01:05:06,771 Da. - Da? Je li to da? 807 01:05:09,280 --> 01:05:11,886 Lijep mali da ples. U redu! 808 01:05:19,120 --> 01:05:23,762 Ovo će izbaciti Cutty. - Znam nekoga ko bi mogao pomoći. 809 01:05:24,160 --> 01:05:26,731 Tako sam i mislio. - Prijatelj u SEC-u. 810 01:05:27,120 --> 01:05:32,889 Imaću Edija na Laurelinom repu, 24 sata dnevno. - inkognito. 811 01:05:33,280 --> 01:05:34,850 Odlično. 812 01:05:35,240 --> 01:05:39,325 Agent Thompkins, Frank Peterson. Mislio sam da bi mogao biti zainteresovan 813 01:05:39,720 --> 01:05:44,123 u kolumni Cindy Mason prije nego što bude objavljeno sutra. 814 01:05:44,800 --> 01:05:46,723 Jutro, Sally. 815 01:05:47,120 --> 01:05:49,851 Budite tamo, gđo Ayres. - Super. 816 01:05:50,360 --> 01:05:54,968 Učinio si da se osjećam mnogo bolje, Morao sam u kupovinu. 817 01:05:55,360 --> 01:05:58,489 Za tebe. Sretan Božić. 818 01:05:58,880 --> 01:06:03,408 Agent Thompkins iz SEC-a čeka da upozna gospodina Cuttyja. 819 01:06:07,080 --> 01:06:11,324 Agente Thompkins. kako si? Ja sam Laurel Ayres. 820 01:06:11,720 --> 01:06:13,927 Kako vam mogu pomoći? 821 01:06:14,320 --> 01:06:19,804 Voleo bih da vidim g. Cuttyja. - Ko ne bi. On nije dostupan. 822 01:06:20,200 --> 01:06:24,728 Reći ću mu da si bio ovde. - Zar Aesop Franklin nije bio tvoj pratilac 823 01:06:25,120 --> 01:06:29,728 na zabavi Donalda Fallona za Dan zahvalnosti? - Da, je li to nezakonito? 824 01:06:30,840 --> 01:06:33,889 Siguran sam da gospodin Cutty to može objasniti. 825 01:06:34,280 --> 01:06:36,169 Vidi da dobije ovo. 826 01:06:37,240 --> 01:06:38,446 Sudski poziv? 827 01:06:38,840 --> 01:06:40,251 Jer ja sam na slici 828 01:06:40,640 --> 01:06:44,725 sa Aesopom Franklinom? - Pa, g. Cutty lično profitirao od Syntonexa. 829 01:06:45,120 --> 01:06:49,045 Ali nije uradio ništa protivzakonito. - Može to da razjasni kad se sretnemo. 830 01:06:49,440 --> 01:06:51,681 Ako ne sarađuje, 831 01:06:52,520 --> 01:06:56,605 Bojim se da ćemo morati da dirigujemo istraga u punom obimu. 832 01:06:57,000 --> 01:06:58,081 Srećni praznici. 833 01:07:02,440 --> 01:07:08,004 Ovo nije ni približno racionalno. - Charlie je moja jedina prilika. 834 01:07:08,400 --> 01:07:13,201 Šta ako samo kažeš istinu? - Jesi li lud? to je prevara! 835 01:07:13,600 --> 01:07:15,921 Baciće me u zatvor. Ovo je ludo. 836 01:07:16,320 --> 01:07:20,769 Da sam upravo zatvorio Syntonex dogovor, bilo bi u redu. 837 01:07:21,160 --> 01:07:22,730 Sretan Božić. 838 01:07:23,120 --> 01:07:27,489 Prati li nas Djed Mraz? - Ne shvataj paranoičan. Moram pržiti veliku ribu. 839 01:07:27,880 --> 01:07:30,531 Hajde. - On nas prati. 840 01:07:32,240 --> 01:07:33,924 Ovo je ludo. 841 01:07:34,320 --> 01:07:38,166 Ovo je ludo. - Ne ona vrata, ova. 842 01:07:42,800 --> 01:07:44,404 Zdravo, dame. 843 01:07:44,840 --> 01:07:49,004 šta je sad? - Treba mi novi izgled. 844 01:07:49,400 --> 01:07:51,607 Za to živim. - Nadam se. 845 01:07:52,000 --> 01:07:57,006 uvaženi, bogati, moćni, stari i 846 01:07:57,400 --> 01:07:59,971 muško. - Sada postaje zanimljivo. 847 01:08:00,880 --> 01:08:02,370 Bijelo. 848 01:08:02,800 --> 01:08:06,009 Bijelo? - Mora biti bijelac. - Oh sranje. 849 01:08:06,400 --> 01:08:09,324 Ovo je ludo. - Imaš li bolju ideju? 850 01:08:09,720 --> 01:08:13,486 Charlie može činiti čuda. - Mogao bi mi jedan odmah. 851 01:08:13,880 --> 01:08:15,291 Ja sam na. 852 01:08:16,440 --> 01:08:21,287 Ubaci se u Ethel. Pustite pesak van od sisa. Odmah se vraćam. 853 01:08:22,160 --> 01:08:24,766 Da nikad ne ostarim. 854 01:08:32,680 --> 01:08:36,241 Moje ime je Robert Cutty. - Dublje. Nekoliko oktava. 855 01:08:37,280 --> 01:08:41,649 Moje ime je Robert Cutty. - Dublje. - Moje ime je... 856 01:08:42,040 --> 01:08:45,203 Dublje! - Bilo dublje, Ja ću govoriti van materice. 857 01:08:45,600 --> 01:08:46,761 Više muški stav. 858 01:08:49,120 --> 01:08:50,246 U redu. 859 01:08:50,960 --> 01:08:56,091 Bob Cutty, i ja ću da ugrizem tvoj plijen u mom kamionu. - muško, 860 01:08:56,480 --> 01:08:58,209 ne moron. 861 01:08:58,720 --> 01:08:59,721 Gotovo. 862 01:09:00,240 --> 01:09:06,282 Hoće li ovo prevariti SEC? - Vau. To je čudo. 863 01:09:06,680 --> 01:09:10,366 Pre nego što izađem na scenu, Isprobam svoj novi izgled u javnosti. 864 01:09:10,760 --> 01:09:12,967 U javnosti? - U javnosti. 865 01:09:14,600 --> 01:09:16,682 G. Cutty? Naravno! 866 01:09:17,080 --> 01:09:22,120 Može da očekuje najbolje. Bez najave. Povjerljivost? 867 01:09:22,800 --> 01:09:24,040 Gospođo, ovo je Plaza. 868 01:09:24,520 --> 01:09:27,683 A Cutty? - Fallon će mu prići u SEC. 869 01:09:28,080 --> 01:09:32,051 Dakle, Hewlett Packard je tu? - Oni su unutra, ako je Fallon unutra. 870 01:09:32,440 --> 01:09:36,001 Jacobson će mu reći za večerom. - U Plazi. 871 01:09:36,640 --> 01:09:39,962 Njegovo omiljeno mesto. - Dobar posao, Frank. 872 01:09:40,360 --> 01:09:46,367 Charlotte, g. Cutty je na putu. Pregledajte kraljevski apartman. Simon. 873 01:09:46,960 --> 01:09:51,124 Svježe cvijeće u apartmanu. Uzmi ih od ostalih naših gostiju, ako je potrebno. 874 01:09:51,520 --> 01:09:54,967 José, naš najbolji šampanjac i kavijar. 875 01:09:55,880 --> 01:09:59,885 Thomas, ispred. Ti si tamo samo za g. Cuttyja. Hajde! 876 01:10:00,720 --> 01:10:01,846 Čekaj! 877 01:10:02,720 --> 01:10:05,564 Privatnost naših gostiju je svetinja. 878 01:10:14,120 --> 01:10:16,771 Lily za poslovnim stolom. 879 01:10:18,720 --> 01:10:22,327 Dobro veče, Randall. Sjećaš se Waltera. - Zdravo. 880 01:10:22,720 --> 01:10:25,121 Fallon nas čeka u Palm Courtu. 881 01:10:28,840 --> 01:10:32,731 Camille? to sam ja, Tommy. Pogodi ko dolazi u grad? 882 01:10:33,280 --> 01:10:36,602 Gospođo Mason, Frederick iz Plaze. 883 01:10:37,680 --> 01:10:39,091 On dolazi. 884 01:10:43,720 --> 01:10:46,564 Zdravo, moje ime je Robert Cutty. 885 01:10:48,800 --> 01:10:50,928 Jeste li to vi, g. Cutty? 886 01:10:52,240 --> 01:10:55,164 Zdravo, ja sam Robert Cutty. 887 01:10:55,560 --> 01:10:57,085 Mogu li dobiti vaše torbe, gospodine? 888 01:10:57,480 --> 01:11:01,246 Ne ostajem dovoljno dugo da treba bilo koji. Izvinite. 889 01:11:01,640 --> 01:11:02,971 Imam te. 890 01:11:03,800 --> 01:11:06,485 Da, jesam. - Da li je sve cveće na mestu? 891 01:11:06,880 --> 01:11:08,405 Šampanjac, kavijar? 892 01:11:08,800 --> 01:11:11,531 Mogu li dobiti tvoj kaput za tebe, G. Cutty? - Ne. 893 01:11:14,040 --> 01:11:18,011 Dobrodošli u Plazu. Frederik, menadžer. Duboko smo počastvovani. 894 01:11:18,560 --> 01:11:23,122 Ako mogu nešto da uradim da vam boravak bude prijatniji, 895 01:11:23,520 --> 01:11:27,605 molim vas nazovite me lično. - Samo želim da odem u svoju sobu. 896 01:11:28,000 --> 01:11:30,731 Proverio sam sve pogodnosti. 897 01:11:31,560 --> 01:11:36,168 Tony, jesi li čuo za tog Cuttyja? Pogodi šta, on je ovde! 898 01:11:36,880 --> 01:11:39,884 Cutty? Robert Cutty ovdje? 899 01:11:40,280 --> 01:11:45,127 Možda bi nam se pridružio, i mogli bismo ovo završiti večeras. 900 01:11:45,760 --> 01:11:47,250 gospođo Ayres... 901 01:11:48,200 --> 01:11:52,603 tražio da sve optužbe biti na njen račun. - Oprostite, 902 01:11:53,040 --> 01:11:56,931 Tražim Roberta Cuttyja. - Pa, Cutty. 903 01:11:57,480 --> 01:12:00,245 Sam ću naći svoju sobu. 904 01:12:01,280 --> 01:12:02,520 Thomas! 905 01:12:03,240 --> 01:12:07,290 Možete li mi pomoći? tražim... - Ne ustručavajte se da me pozovete. 906 01:12:09,080 --> 01:12:11,208 To je privatni lift. 907 01:12:12,960 --> 01:12:18,410 Ako nešto nije u redu, zovi Tomasa zvonik. - Hvala. 908 01:12:18,800 --> 01:12:23,727 necu reci laku noc, jer znam da će biti super. 909 01:12:35,000 --> 01:12:36,001 Robert. 910 01:12:36,720 --> 01:12:37,846 to sam ja, 911 01:12:38,240 --> 01:12:39,287 Camille. 912 01:12:40,080 --> 01:12:41,320 Camille? 913 01:12:47,200 --> 01:12:50,761 Kako si ušao ovdje? - Upravo sam podmitio kolonu. 914 01:12:52,160 --> 01:12:54,527 sta zelis 915 01:12:54,920 --> 01:12:57,241 Rekao si da jedva čekaš da me upoznaš? - Da, jesam, ali... 916 01:12:57,640 --> 01:13:00,928 Razočarani? - Ne, ali moraš biti. 917 01:13:01,320 --> 01:13:04,369 Nikako. Prelepa si. 918 01:13:09,920 --> 01:13:13,163 Ti si genije. Svi genijalci su predivni. 919 01:13:13,560 --> 01:13:17,963 Misliš da sam genije? - Znao sam kad sam vidio ideju Banffa. 920 01:13:18,360 --> 01:13:22,445 Ali dogovor sa Syntonexom oborio me s nogu. 921 01:13:22,840 --> 01:13:24,604 Bilo je sjajno, pronicljivo, 922 01:13:25,000 --> 01:13:26,809 briljantno! 923 01:13:27,200 --> 01:13:32,240 I te beleške! Žena čeka ceo zivot za njih! - Znam. 924 01:13:33,840 --> 01:13:34,921 Samo sjedi tu. 925 01:13:38,080 --> 01:13:39,684 ja ne... - Roberte? 926 01:13:40,760 --> 01:13:41,886 Ne, Camille. 927 01:13:42,280 --> 01:13:44,567 Ne suknja, Camille. 928 01:13:46,960 --> 01:13:48,849 La Perla. 929 01:13:49,800 --> 01:13:53,168 Ti si čovjek svijeta. Želim te Roberte. 930 01:13:54,000 --> 01:13:57,800 Želim tvoju genijalnost. Osjeti me svojom genijalnošću. 931 01:14:05,040 --> 01:14:07,008 Moji bokovi. - Ja ću ti pomoći. 932 01:14:08,840 --> 01:14:09,841 Prestani s tim! 933 01:14:10,600 --> 01:14:14,161 Zar to nije ono što želiš? - Ne, a ni ti ne bi trebao. 934 01:14:15,880 --> 01:14:20,841 Ti si inteligentna i prelepa. Želite da napredujete. Koristite svoj mozak! 935 01:14:23,200 --> 01:14:27,808 Nikad to ranije nisam čuo. - Nisam iznenađen. 936 01:14:28,400 --> 01:14:31,085 tresem se. Drži me! 937 01:14:31,640 --> 01:14:35,725 Ne. Ne želim da te držim. Vidi, Camille, 938 01:14:37,480 --> 01:14:40,131 nije ono što je ovde dole to je važno, 939 01:14:40,520 --> 01:14:42,966 to je ono što je ovdje gore. 940 01:14:43,400 --> 01:14:48,042 Razmisli o tome. I saberi se. 941 01:14:49,280 --> 01:14:53,171 Drago mi je što ste to željeli biti sa mnom. Dobro veče. 942 01:14:56,000 --> 01:14:57,968 Kakav covek! 943 01:15:01,280 --> 01:15:05,968 Zaista želim poslovati sa tobom, ali treba mi broj sobe. 944 01:15:07,320 --> 01:15:11,530 Da li je sa još nekim? - Nemam slobodu da kažem. 945 01:15:11,920 --> 01:15:14,969 G. Frederick, u kojoj je sobi? 946 01:15:23,880 --> 01:15:26,121 To je povjerljivo. 947 01:15:29,320 --> 01:15:30,924 O moj Bože. 948 01:15:31,320 --> 01:15:32,526 Ako znaš šta sam... 949 01:15:34,640 --> 01:15:36,085 Sranje. 950 01:16:03,560 --> 01:16:05,528 Oprostite, g. Cutty, 951 01:16:05,920 --> 01:16:09,970 Izvinite što vam smetam. Frank Peterson iz Manchester Investmentsa. 952 01:16:10,680 --> 01:16:12,887 Walter Manchester i ja 953 01:16:13,280 --> 01:16:17,046 večeraju sa Donaldom Falonom da razgovaramo o vama. 954 01:16:17,480 --> 01:16:19,289 Sranje! g. Cutty, 955 01:16:25,000 --> 01:16:28,049 Ne znam šta je Laurel Ayres rekla o meni... 956 01:16:45,120 --> 01:16:47,202 Moj auto. - Ideš tako brzo? 957 01:16:47,600 --> 01:16:50,683 Frank, ti ​​glupi kretenu. Cutty odlazi. 958 01:16:51,560 --> 01:16:54,325 G. Cutty treba svoj auto odmah. 959 01:16:57,280 --> 01:16:58,486 Vidite li ga? 960 01:17:15,720 --> 01:17:18,644 G. Cutty? Donald Fallon. Ulazi! 961 01:17:19,040 --> 01:17:21,247 Iz tiganja u fritezu. 962 01:17:29,520 --> 01:17:32,285 Štampa te tretira kao rok zvezda. 963 01:17:32,680 --> 01:17:34,682 Šta kažeš na dobru cigaru? 964 01:17:35,840 --> 01:17:39,811 Hvala. - Išao sam na večeru. Bio si 965 01:17:40,200 --> 01:17:42,407 da bude glavna tema razgovora. 966 01:17:44,120 --> 01:17:46,407 Znam. Naleteo sam na Franka Petersona. 967 01:17:46,800 --> 01:17:48,643 Možemo li razgovarati čovjek sa čovjekom? 968 01:17:49,320 --> 01:17:52,847 Čovek čoveku? - Dobro. Sviđa mi se to. 969 01:17:53,240 --> 01:17:57,290 Hewlett Packard želi ostati sa Syntonexom 970 01:17:57,680 --> 01:18:00,843 i sa tobom za volanom, bili bi budale da ne bi. 971 01:18:01,240 --> 01:18:02,969 Syntonex je Laurelina beba. 972 01:18:04,360 --> 01:18:09,161 ako zeli bebu, trebala bi naći muškarca i imati ga. 973 01:18:14,920 --> 01:18:15,967 jesi li dobro? 974 01:18:16,360 --> 01:18:20,046 Odjednom imam loš ukus u mojim ustima. Je li ovo Kubanac? 975 01:18:20,440 --> 01:18:22,841 Ne. Dominikanac. - Ne pušim sranja. 976 01:18:25,040 --> 01:18:29,170 Tako mi je žao. neće se ponoviti. - Neverovatno da bi mi to ponudio. 977 01:18:29,560 --> 01:18:34,009 Frank je sklopio dogovor. Nateraj Laurel da sarađuje, 978 01:18:34,400 --> 01:18:39,440 oni će prihvatiti nagodbu. Dobiće uslovnu kaznu 979 01:18:39,840 --> 01:18:42,923 i izgubiti dozvolu. a ti, 980 01:18:43,320 --> 01:18:46,051 stari prijatelj, bićete potpuno čisti. 981 01:18:46,800 --> 01:18:48,802 To je vraški dogovor. 982 01:18:49,200 --> 01:18:53,091 Biće dobro nadoknađena i na kraju ćemo biti veliki pobednici. 983 01:18:53,400 --> 01:18:54,322 Zaustavi se. 984 01:18:55,840 --> 01:18:58,764 Ako vam se ne sviđa dogovor, 985 01:18:59,160 --> 01:19:04,849 samo neka problem SEC nestane, i sve ćemo zaboraviti. - Zbogom. 986 01:19:05,880 --> 01:19:09,441 Syntonex vas treba. I trebate nas. Razmisli o tome. 987 01:19:09,840 --> 01:19:11,569 Sljedeći put će biti Kubanci. 988 01:19:13,600 --> 01:19:14,806 Prokletstvo. 989 01:19:16,040 --> 01:19:17,963 Izgledao je kao Brando. 990 01:19:22,200 --> 01:19:25,124 U redu g. Cutty, šta namjeravaš? 991 01:19:29,480 --> 01:19:31,687 Prati ga. 992 01:19:43,160 --> 01:19:44,321 Zaustavi se. 993 01:19:44,720 --> 01:19:46,051 Stani. 994 01:19:54,120 --> 01:19:56,964 Parkiraj, taksi. Družićemo se ovde. 995 01:20:05,760 --> 01:20:08,570 U redu Cutty, ti ćeš umrijeti. 996 01:20:09,200 --> 01:20:11,601 Umrijet ćeš. 997 01:20:13,400 --> 01:20:18,804 To nema smisla. - Laurel je ušla i nikad nije izašla? 998 01:20:19,200 --> 01:20:23,091 Cutty je odvezla Laurelin auto do Plaze i otišla kod nje 999 01:20:23,480 --> 01:20:27,769 i nikada nije izašao. - Nakon što je Laurel jutros otišla, 1000 01:20:28,160 --> 01:20:32,324 Kucao sam, i ništa! - Ona je ušla, a on je izašao... 1001 01:20:33,520 --> 01:20:34,521 sta? 1002 01:20:37,560 --> 01:20:38,561 Ništa. 1003 01:20:39,280 --> 01:20:40,281 Ništa. 1004 01:20:40,760 --> 01:20:43,604 Znali su da ih prate i dao ti listić. 1005 01:20:44,000 --> 01:20:45,161 Znaš šta? 1006 01:20:45,560 --> 01:20:48,370 Ja kažem živi i pusti da živi. 1007 01:20:49,360 --> 01:20:50,600 Sretan Božić. 1008 01:20:51,880 --> 01:20:54,247 I ti, kučkin sine. 1009 01:20:55,840 --> 01:21:00,528 Čak i kada stvorim savršenog muškarca, zabija mi nož u leđa. 1010 01:21:00,920 --> 01:21:04,641 Želiš li razgovarati? - Ne, ubiću ga. 1011 01:21:05,040 --> 01:21:08,249 dobra ideja, ali postoji jedan mali problem. 1012 01:21:08,640 --> 01:21:11,007 sta? - Kako se ubija? neko ko ne postoji. 1013 01:21:11,400 --> 01:21:15,724 Ne znam. Ali ako je mrtav, ne može da ide u DIK. To je dobro. 1014 01:21:19,600 --> 01:21:23,400 To je nešto najlepše što si ikada dao mi. - Tako sam velika. 1015 01:21:23,800 --> 01:21:27,282 Pronađene su olupine letjelice jutros kod albanske obale. 1016 01:21:27,680 --> 01:21:30,809 Bez znakova života... - O moj Bože. 1017 01:21:31,200 --> 01:21:32,201 sta? 1018 01:21:33,200 --> 01:21:38,445 G. Cutty je bio na tom brodu. - Nije. Prestani. - Bio je! 1019 01:21:40,800 --> 01:21:41,801 Zdravo! 1020 01:21:43,200 --> 01:21:44,770 Bio je na brodu. 1021 01:21:45,160 --> 01:21:46,321 Naravno. 1022 01:21:46,720 --> 01:21:51,282 Naravno, Cutty i Calamaris su najbolji prijatelji. - A sada je mrtav. 1023 01:21:51,680 --> 01:21:55,810 Oh moj Bože! Oh moj bože. savršeno je. 1024 01:21:56,200 --> 01:21:59,682 Imaš li crnu haljinu? - Da. - Obuci to, devojko. 1025 01:22:00,080 --> 01:22:01,650 hoću. 1026 01:22:02,040 --> 01:22:07,126 ...najvelikodušniji čovek kojeg sam ikada poznavao. - Izvinite, gđice Dugan. 1027 01:22:07,520 --> 01:22:11,525 To je najgora stvar ikad desilo mi se. Shrvan sam 1028 01:22:12,400 --> 01:22:15,131 misleći da je sada hrana za ribe. 1029 01:22:15,520 --> 01:22:19,366 I njegovo tijelo nikad se nece oporaviti... 1030 01:22:26,560 --> 01:22:32,203 Spasili su sve na jahti a g. Cutty čak nije bio na brodu. 1031 01:22:32,600 --> 01:22:33,840 On nije mrtav? 1032 01:22:37,400 --> 01:22:39,402 To je čudo! 1033 01:22:41,480 --> 01:22:45,326 Imao si upisan sat? Dragi Roberte, nastavi tražiti. 1034 01:22:45,720 --> 01:22:49,884 Ko je J.? - Jedna od onih žena na njegovoj vječitoj potrazi. 1035 01:22:52,320 --> 01:22:55,085 Oh, imam moć. - G. Cuttyju nedostaje stopalo. 1036 01:22:56,000 --> 01:22:58,685 Imao je dva kad sam ga obukao. Zaboravi. 1037 01:22:59,080 --> 01:23:03,449 Oni će misliti da je ispalo u eksploziji. Zaista realno. 1038 01:23:05,520 --> 01:23:10,811 Kad smo kod toga, zar ne bismo trebali ukloniti udicu sa njegove glave? 1039 01:23:11,400 --> 01:23:13,084 Izvadi ga! 1040 01:23:17,000 --> 01:23:18,001 sta? 1041 01:23:18,800 --> 01:23:20,484 On se preselio. 1042 01:23:21,200 --> 01:23:24,682 Da li radimo pravu stvar? - Sa udicom? 1043 01:23:25,080 --> 01:23:29,529 Ne, otarasiti se g. Cuttyja. Deluje nekako drastično. 1044 01:23:29,920 --> 01:23:31,729 Ništa drastičnije od stvaranja njega. 1045 01:23:34,280 --> 01:23:35,566 Našao sam ga. 1046 01:23:35,960 --> 01:23:36,927 sta? 1047 01:23:37,320 --> 01:23:39,049 Samo ga ubaci. 1048 01:23:43,760 --> 01:23:44,966 Otpustiti kočnicu? 1049 01:23:45,680 --> 01:23:47,205 Povucite kočnicu. 1050 01:23:53,800 --> 01:23:55,165 Zbogom, g. Cutty. 1051 01:23:57,720 --> 01:23:59,688 Nedostajaće mi. 1052 01:24:09,360 --> 01:24:10,566 Nije eksplodirao. 1053 01:24:14,560 --> 01:24:18,610 sta cemo da radimo? - Ne znam. 1054 01:24:19,000 --> 01:24:21,480 Pa, možda bi trebali to ostaviti tako. 1055 01:24:21,880 --> 01:24:24,531 - Kako da to objasnimo? 1056 01:24:24,920 --> 01:24:27,890 Ne možemo dole. Samo se odmara. 1057 01:24:28,280 --> 01:24:31,204 Eksplozije ne miruju. Ili eksplodiraju ili ne. 1058 01:24:37,400 --> 01:24:38,686 Vidiš? 1059 01:24:44,760 --> 01:24:47,570 jesi li dobro? - Sada sam super. 1060 01:24:48,800 --> 01:24:53,727 Dobro, mi ovo ne radimo za život. - Da, zar ne? u redu, 1061 01:24:54,120 --> 01:24:59,251 hajdemo u auto i idemo kuci. - Doljli smo tim kolima. 1062 01:25:04,160 --> 01:25:08,290 Mislio sam da si tako efikasan. Zar nisi sve shvatio? 1063 01:25:08,680 --> 01:25:13,447 Digli smo u vazduh prokleti auto! - Hoces da mi kazes da moram da hodam? 1064 01:25:13,840 --> 01:25:15,171 Upravo smo digli u vazduh prokleti auto! 1065 01:25:28,000 --> 01:25:30,162 Slušaj, Badnje je veče. 1066 01:25:30,560 --> 01:25:34,804 Tržište se uskoro zatvara. Evo ništa ne mogu učiniti. Moraš čekati. 1067 01:25:56,560 --> 01:26:00,121 Laurel Ayres? - Da, ko si ti? - Policija. - Nešto nije u redu? 1068 01:26:00,520 --> 01:26:04,206 Moglo bi se tako reći. Ti si ispod hapšenje zbog ubistva Roberta Cuttyja. 1069 01:26:04,600 --> 01:26:09,288 Kako to misliš? Šališ se? 1070 01:26:09,680 --> 01:26:13,127 sta radis Pazi na moju kosu! Upravo sam to uradio! 1071 01:26:13,680 --> 01:26:18,368 Hajde da ovo brzo rešimo. Moram da zapalim sveću za svog tatu. 1072 01:26:18,760 --> 01:26:22,845 To je lijepo. Počevši od istine štedi vrijeme. Da li vam smeta? 1073 01:26:23,240 --> 01:26:28,406 Ne, molim te. Smijat ćeš se kad ti ispričam ovu priču. 1074 01:26:28,800 --> 01:26:30,404 Jeste li spremni? - Idi. 1075 01:26:30,800 --> 01:26:34,850 Nisam ga mogao ubiti, jer on ne postoji. Izmislio sam ga. 1076 01:26:35,400 --> 01:26:39,086 ako on ne postoji, ko je onda ovo u Plazi? 1077 01:26:39,480 --> 01:26:40,686 Oh, ja. 1078 01:26:41,080 --> 01:26:44,482 Obučen kao Robert Cutty. Odlična slika, ha? 1079 01:26:44,880 --> 01:26:48,930 Pomozite mi ovdje. Prvo se pretvaraš da je bio Cutty. 1080 01:26:49,600 --> 01:26:54,527 Onda se pretvaraš da si Cutty. I onda si se pretvarao da si ga ubio? 1081 01:26:54,920 --> 01:26:58,641 On je preuzeo sve zasluge za sve. Spasio sam cijelu kompaniju. 1082 01:26:59,040 --> 01:27:04,490 I dali su mu kutiju cigara. - Zamerio si to. - Apsolutno! 1083 01:27:04,880 --> 01:27:07,724 Osjećao si se kao da ne postojiš. - Znaš to! 1084 01:27:08,120 --> 01:27:12,523 Da je Cutty živ, nije išlo promijeniti. Znači ti si ga ubio. - Dobro! 1085 01:27:12,920 --> 01:27:14,843 Razneo ga u autu. 1086 01:27:15,240 --> 01:27:17,971 Mrtav kao nokat. Puf, otišao je. 1087 01:27:18,360 --> 01:27:22,922 I kako ste se osjećali? - Dobro. Kao da sam znao da hoće. 1088 01:27:23,320 --> 01:27:25,322 Hvala. Da! - Gospođo Ayres. 1089 01:27:26,080 --> 01:27:31,007 Čekaj! Vidio sam Kojaka. Znam šta si upravo uradio. 1090 01:27:31,400 --> 01:27:32,731 Nisam ja ubio tipa. 1091 01:27:33,120 --> 01:27:37,444 Samo pozovi moju sekretaricu, Sally Dugan. Ona će sve objasniti. 1092 01:27:37,840 --> 01:27:39,046 Ona je bila moj saučesnik. 1093 01:27:39,440 --> 01:27:43,411 nije moj saučesnik, uspjela je, htio sam reći. 1094 01:27:43,800 --> 01:27:45,723 Bila mi je pomocnica... 1095 01:27:46,120 --> 01:27:49,442 Ona ti može reći sve morate znati. 1096 01:27:49,840 --> 01:27:52,002 Sally Dugan? Uradićemo to. 1097 01:28:06,440 --> 01:28:08,169 sta se desilo? 1098 01:28:08,560 --> 01:28:13,009 Uhapsili su me pred porodicom na Badnje veče. 1099 01:28:13,640 --> 01:28:17,361 Ni tebi nisu vjerovali. - Ne, ja sam saučesnik. 1100 01:28:18,880 --> 01:28:22,123 Zaista mi je žao. - Nisi ti kriv. 1101 01:28:22,520 --> 01:28:25,126 Ne, opet Cutty. 1102 01:28:27,720 --> 01:28:29,370 jesi li dobro? 1103 01:28:30,240 --> 01:28:34,768 Da. Moram u toalet. - Zar nema jednog ovde? 1104 01:28:35,160 --> 01:28:39,643 Da, ali jeste li vidjeli? - Ne. - Nisam mogao. 1105 01:28:40,040 --> 01:28:43,249 Ovo bi moglo biti dugo čekanje. - O moj Bože. 1106 01:28:46,920 --> 01:28:51,005 Frank, drvo je skoro gotovo. 1107 01:28:51,880 --> 01:28:55,327 Samo sekund! - U prazničnom sam raspoloženju. 1108 01:28:56,480 --> 01:28:59,370 Još par minuta. 1109 01:29:00,400 --> 01:29:02,289 Odmotao sam tvoj poklon. 1110 01:29:04,200 --> 01:29:06,168 I postaje mi hladno! 1111 01:29:09,160 --> 01:29:12,642 Neka vam kesteni budu pečeni. 1112 01:29:13,480 --> 01:29:17,963 Djed Mraz se brine da će tako biti vrlo sretan Božić. 1113 01:29:20,800 --> 01:29:23,531 I nevjerovatna Nova godina. 1114 01:29:26,360 --> 01:29:27,691 g. Manchester... 1115 01:29:29,440 --> 01:29:33,923 Frank Peterson će odgovoriti na sve. - U redu. Evo ga. 1116 01:29:34,320 --> 01:29:37,881 Robert me je nazvao nakon Plaze incident da bi se dogovorio novi sastanak. 1117 01:29:38,280 --> 01:29:41,489 Na putu su mu oteli auto. 1118 01:29:41,880 --> 01:29:44,804 Opljačkan je. Novčanik, sat, nakit, sve. 1119 01:29:46,320 --> 01:29:52,043 Ne znam za svedoke. Otimač automobila je očigledno imao neprijatelje. 1120 01:29:52,440 --> 01:29:56,809 Kako je sada? - Razumljivo je bio potresen. 1121 01:29:57,200 --> 01:30:01,842 Morao je napustiti New York, pa je nazvao ja i mi smo odjednom otišli u Evropu. 1122 01:30:02,240 --> 01:30:04,846 ...CNN, Robert Cutty je živ. 1123 01:30:05,520 --> 01:30:07,841 Bio je žrtva krađe automobila. 1124 01:30:11,120 --> 01:30:13,771 Zovi me. - U redu zvaću te. 1125 01:30:15,960 --> 01:30:19,760 I vaše optužbe su odbačene. - Konačno ste nam poverovali? 1126 01:30:20,160 --> 01:30:23,130 Tip za koga si rekla da ne postoji? 1127 01:30:23,600 --> 01:30:26,604 Kučkin sin! - Imamo izjavu pod zakletvom 1128 01:30:27,000 --> 01:30:29,401 od Franka Petersona, rekavši da je Cutty 1129 01:30:29,800 --> 01:30:32,201 je živ i na odmoru u Francuskoj. 1130 01:30:36,040 --> 01:30:39,840 Ne znam. Mislio sam da će biti sretnija. 1131 01:30:42,840 --> 01:30:48,165 Molim te Laurel. Ne radi mi to. 3 dana! Ovo nije zdravo. 1132 01:30:48,560 --> 01:30:51,882 Imaću srčani udar. 1133 01:30:56,320 --> 01:30:58,721 Naše najbolje priče u poslovanju: 1134 01:30:59,120 --> 01:31:02,966 SEC je odobrio Robert Cutty po svim optužbama. 1135 01:31:03,360 --> 01:31:08,685 Walter Manchester je najavio spajanje njegove i Cuttyjeve kompanije. 1136 01:31:09,080 --> 01:31:11,162 kako se i očekivalo, Frank Peterson je imenovan za predsjednika. 1137 01:31:11,560 --> 01:31:15,531 Laurel, Sally je. Ovo je 12. put da zovem. 1138 01:31:16,680 --> 01:31:18,842 Uzmi telefon i razgovaraj sa mnom. 1139 01:31:19,400 --> 01:31:23,610 Svi smo bolesni o tebi. Samo prestani sa ovim. 1140 01:31:24,000 --> 01:31:26,446 Ustani i podigni slušalicu! 1141 01:31:27,400 --> 01:31:30,290 DIK je suspendovao licencu 1142 01:31:30,680 --> 01:31:33,365 od Laurel Ayres, Cuttyjev bivši saradnik. 1143 01:31:42,880 --> 01:31:46,930 razgovaramo sa ženom, očekujući ali napušteni, 1144 01:31:47,320 --> 01:31:49,607 od strane bogatih, ali neuhvatljivih očeva. 1145 01:31:50,000 --> 01:31:55,006 Kada treba beba? - Krajem jula. - Da li gospodin Cutty zna? 1146 01:31:55,400 --> 01:31:57,243 Neće mi odgovarati na pozive. 1147 01:31:58,040 --> 01:31:59,849 Volim Roberta Cuttyja. 1148 01:32:00,240 --> 01:32:06,088 Sve što želim je da ga upoznam da pričamo o budućnosti našeg sina. 1149 01:32:06,480 --> 01:32:10,041 Pričajte o svom bezgrešnom začeću. - Izvinite. 1150 01:32:10,600 --> 01:32:15,686 On vam ne odgovara na pozive? Pa šta ako je bogat, tuži ga! 1151 01:32:16,080 --> 01:32:18,082 Jesam li u pravu? 1152 01:32:21,760 --> 01:32:26,209 Otvori vrata. U redu, Laurel. Žao mi je, ali dolazimo. 1153 01:32:26,600 --> 01:32:29,331 Mrzim ovo da radim, ali dolazi. 1154 01:32:32,800 --> 01:32:36,646 Hvala vam puno. Hvala. - Laurel? 1155 01:32:37,560 --> 01:32:41,167 Ja ću preuzeti odavde. Hvala. - Hvala, dušo. 1156 01:32:41,560 --> 01:32:43,608 Oh, kakav nered. 1157 01:32:44,000 --> 01:32:45,286 Jesi li lud? 1158 01:32:46,080 --> 01:32:47,570 Odlazi. 1159 01:32:48,560 --> 01:32:49,971 Bože moj! 1160 01:32:50,360 --> 01:32:53,330 Pogledaj ovo. Tvoja vrata su razbijena. 1161 01:32:53,720 --> 01:32:56,485 Bože, zar nisi bio zauzet. 1162 01:32:56,880 --> 01:32:58,484 Zaboga. 1163 01:32:59,880 --> 01:33:03,248 Sve nas izluđuješ. Ljudi su jako zabrinuti za tebe. 1164 01:33:03,640 --> 01:33:08,089 Sada možete otići i reći im dobro sam. Zaglavio sam u svom svetu. 1165 01:33:08,480 --> 01:33:11,927 Moj kauc, moj TV, i puno dostavljača. Odlazi. 1166 01:33:12,320 --> 01:33:18,487 Šteta pustiti ih da odnesu kuća za koju je tvoj tata tako naporno radio. 1167 01:33:18,880 --> 01:33:23,363 Ostavi ga podalje od ovoga. - Nisi se potrudio da zapališ sveću. 1168 01:33:23,840 --> 01:33:27,083 Gdje smo bili ove godine? U zatvoru, zar ne? 1169 01:33:27,480 --> 01:33:31,201 Sada nisi. Ustani i uradi to sada! - Ne! 1170 01:33:31,600 --> 01:33:33,011 Obucite se i idite! 1171 01:33:36,320 --> 01:33:37,970 Nemoj se svađati. 1172 01:33:39,760 --> 01:33:42,684 Zapalićemo sveću... - Idi kući! 1173 01:33:43,080 --> 01:33:47,688 Oh moj bože. Prvo operite zube! 1174 01:34:11,920 --> 01:34:13,922 Hvala ti, Sally. 1175 01:34:16,400 --> 01:34:20,291 sta cemo da radimo? - Idi kući i idi u krevet. 1176 01:34:20,680 --> 01:34:23,411 Mislim na budućnost. Tvoja, moja. 1177 01:34:23,800 --> 01:34:27,566 Ne vezuj svoje sa mojim. Završio sam. Frank ima Cutty. 1178 01:34:27,960 --> 01:34:32,124 Izvuci se iz toga. Frank ima Cutty. Pa šta? Bravo. 1179 01:34:32,520 --> 01:34:35,649 On je gomila nevolja. - U pravu si. - Dobro. 1180 01:34:36,040 --> 01:34:38,930 Usput, svidjet će vam se ovo. 1181 01:34:39,320 --> 01:34:43,962 Klub Peabody pravi Cutty član. - Stvarno? 1182 01:34:45,440 --> 01:34:49,161 Glasaju ga za poslovnog čovjeka godine. - Kako treba! 1183 01:34:49,560 --> 01:34:51,722 Niko nije imao godinu kao Cutty. 1184 01:34:52,120 --> 01:34:55,044 Bila je to moja godina. Niko nije imao godinu dana kao ja. - Znam. 1185 01:34:55,440 --> 01:34:58,922 Vaše ime bi trebalo da bude na toj ploči. - Da, trebalo bi. 1186 01:35:00,080 --> 01:35:06,281 Biće velika večera sa koktelom od piletine i voća. 1187 01:35:07,280 --> 01:35:08,361 I Frank. 1188 01:35:08,760 --> 01:35:11,047 Prima nagradu za Cutty. 1189 01:35:11,440 --> 01:35:14,125 Kako je to moguće? Mislim 1190 01:35:14,520 --> 01:35:18,081 dobio je moje unapređenje. On dobije Cutty, on... - Znaš 1191 01:35:18,480 --> 01:35:21,643 dokle god Frank ima Cutty, ima i tebe. 1192 01:35:28,920 --> 01:35:32,720 Da, zato što sam Cutty. 1193 01:35:38,800 --> 01:35:40,370 Znaš šta? 1194 01:35:41,640 --> 01:35:42,641 Da? 1195 01:35:46,080 --> 01:35:48,811 Zovi me! - Idem. 1196 01:35:56,920 --> 01:35:58,729 Hvala vam puno. 1197 01:35:59,840 --> 01:36:03,970 Gospodo, dobro veče. Večeras pozdravljamo našeg najnovijeg člana 1198 01:36:04,360 --> 01:36:09,048 i dobitnik nagrade Peabody Nagrada za poslovnog čoveka godine. 1199 01:36:13,000 --> 01:36:14,923 Izvinite, dame. 1200 01:36:15,320 --> 01:36:19,803 Izvinite, dame. Uz stepenice, gospodo. 1201 01:36:23,000 --> 01:36:25,287 Imam veoma loše vesti. 1202 01:36:25,680 --> 01:36:30,527 Upravo sam čuo Roberta Cuttyja neće biti ovde večeras. 1203 01:36:32,400 --> 01:36:36,086 U Hong Kongu je tajfun, pa je njegov avion prizemljen. 1204 01:36:36,480 --> 01:36:39,689 Razgovarao sam sa Bobom, i bio je veoma razočaran. 1205 01:36:40,080 --> 01:36:43,004 Pitao me je da prenese svoje najdublje žaljenje 1206 01:36:43,400 --> 01:36:47,086 i iskrenu zahvalnost što postoji dobrodošli u ovaj slavni klub. 1207 01:36:47,840 --> 01:36:51,128 I za ovu prestižnu nagradu. 1208 01:36:52,200 --> 01:36:53,565 U ime 1209 01:36:53,960 --> 01:36:58,841 moj bliski prijatelj i kolega, Roberte Kati, voleo bih da... 1210 01:37:00,360 --> 01:37:02,681 G. Cutty je ovdje. - Ne, nije. 1211 01:37:04,120 --> 01:37:07,806 On je ovde. - Voleo bih da... 1212 01:37:20,680 --> 01:37:22,569 Cutty je uspjela. On je ovde. 1213 01:37:23,200 --> 01:37:24,486 Ne vjerujem. 1214 01:37:37,800 --> 01:37:40,724 Nećeš se izvući. - Gledaj me. 1215 01:37:41,640 --> 01:37:45,406 Donald, još uvek puši te jeftine cigare? 1216 01:37:47,120 --> 01:37:48,610 Drago mi je da te vidim, Roberte. 1217 01:37:49,000 --> 01:37:53,642 Walter, moj novi partner. Frank, ne! Volim kad si blizu. 1218 01:37:54,040 --> 01:37:55,769 Bez tebe, ne bih bio ovde. 1219 01:37:56,160 --> 01:38:01,200 Gospodo, uzeo sam Concorde i pobedio taj prokleti tajfun. 1220 01:38:01,720 --> 01:38:06,647 Divno je biti prihvaćen u ekskluzivni klub. 1221 01:38:07,040 --> 01:38:10,203 To čini da se čovek oseća, pa, prokleto dobro. 1222 01:38:13,720 --> 01:38:17,008 nisi znao ništa o meni, 1223 01:38:17,400 --> 01:38:21,371 ipak si me prihvatio kao jedan od svojih. Smatram da je neverovatno. 1224 01:38:21,760 --> 01:38:25,560 Moj rad je govorio sam za sebe i sada Ja sam poslovni čovjek godine. 1225 01:38:29,040 --> 01:38:31,520 Ali prema riječima Groucha Marxa, 1226 01:38:31,920 --> 01:38:35,367 Ne želim biti dio kluba to bi me imalo za člana. 1227 01:38:39,640 --> 01:38:43,247 Moramo ohrabriti naše mlade ljude. Želim podijeliti ovu nagradu 1228 01:38:43,640 --> 01:38:46,371 sa mladom osobom sa moje leve strane. 1229 01:38:46,760 --> 01:38:50,560 Za njegov naporan rad. On mi je bio inspiracija. 1230 01:38:52,320 --> 01:38:54,004 Zaista sve dugujem njemu. 1231 01:38:54,640 --> 01:38:56,210 Nakloni se. 1232 01:39:14,960 --> 01:39:18,282 Sranje! - Brojke. 1233 01:39:19,120 --> 01:39:20,531 znate, gospodo, 1234 01:39:21,720 --> 01:39:25,884 ima nešto u ekskluzivnosti. 1235 01:39:26,280 --> 01:39:29,523 Riječ znači isključiti. 1236 01:39:30,280 --> 01:39:32,328 Kao što sam i mislio da će biti u mom slučaju. 1237 01:39:35,680 --> 01:39:40,720 igrao sam po pravilima, Zaista sam naporno radio, 1238 01:39:41,120 --> 01:39:42,690 i bio je veoma iskren. 1239 01:39:43,800 --> 01:39:44,767 Znam 1240 01:39:45,160 --> 01:39:50,291 koje nisam imao prava slika za ovaj klub 1241 01:39:51,120 --> 01:39:55,250 i nikada ga ne bi imao. Slika je smiješna stvar. 1242 01:39:57,280 --> 01:40:02,684 Ispod desne slike može biti pogrešan. Ispod pogrešnog 1243 01:40:11,000 --> 01:40:13,731 možda je pravi Robert Cutty. 1244 01:40:14,120 --> 01:40:15,451 Daleko. 1245 01:40:21,080 --> 01:40:25,369 Verovatno čovek koji te služi kafom ili nudim cigaru. 1246 01:40:25,880 --> 01:40:30,204 Mogao bi biti tvoj dečko ili vaš konobar. Nikad se ne zna. 1247 01:40:30,600 --> 01:40:35,401 Želim da ti čestitam za prijem u Peabody Club 1248 01:40:35,800 --> 01:40:37,882 vaš prvi ženski član. 1249 01:40:46,280 --> 01:40:47,964 Hvala. 1250 01:41:22,760 --> 01:41:24,762 U redu, Laurel! 1251 01:41:29,960 --> 01:41:31,689 Sledeće nedelje idemo na ručak, u redu? 1252 01:41:39,520 --> 01:41:41,204 Bilo je vreme! 1253 01:41:53,760 --> 01:41:57,845 Bio si fantastičan. - Uspeli smo. 1254 01:42:23,280 --> 01:42:26,523 Mislio sam to je poslovanje značilo 1255 01:42:26,920 --> 01:42:29,844 biti bezosjećajan i okrutan. 1256 01:42:31,480 --> 01:42:34,962 Zašto muškarci uvijek povrijediti one koje najviše vole? 1257 01:42:36,040 --> 01:42:42,127 Mnogo sam istraživao dušu i osećam se preporođeno, oslobođeno. 1258 01:42:42,520 --> 01:42:47,208 Zaista sam stupio u kontakt sa mojom zenskom stranom. 1259 01:42:48,080 --> 01:42:53,883 Osećam se spreman da se promenim u vrstu brige, 1260 01:42:54,280 --> 01:42:58,330 osjećaj izvršne vlasti želite za ovu kompaniju. 1261 01:42:58,720 --> 01:43:01,883 Samo tražim priliku da ti to dokažem. 1262 01:43:05,520 --> 01:43:07,568 Zaista je divno. 1263 01:43:07,960 --> 01:43:12,761 To je izvanredno kako se ljudi mogu promijeniti. 1264 01:43:14,080 --> 01:43:15,161 međutim, 1265 01:43:15,560 --> 01:43:19,167 poznavajući svog saradnika kao i ja, 1266 01:43:19,560 --> 01:43:22,404 Bojim se to bi je stvarno iznerviralo. 1267 01:48:23,760 --> 01:48:27,321 Napraviću zlo!